
die Vene
veia
Um vaso sanguíneo do corpo que transporta o sangue de várias partes do corpo de volta ao coração.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
A enfermeira encontrou rapidamente uma veia para colher o sangue.
veia
die Vene, die Venen
Carregando seu estado salvo.

veia
Um vaso sanguíneo do corpo que transporta o sangue de várias partes do corpo de volta ao coração.
Die Krankenschwester fand auf Anhieb eine Vene für die Blutabnahme.
A enfermeira encontrou rapidamente uma veia para colher o sangue.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Venen |
| Genitiv | der Vene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vene | die Venen |
| Akkusativ | die Vene | die Venen |
| Dativ | der Vene | den Venen |
| Genitiv | der Vene | der Venen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vene” (veia) é um termo técnico da medicina e da biologia. No dia a dia, essa palavra é ouvida principalmente no contexto de consultas médicas, por exemplo durante uma coleta de sangue ou uma infusão.
Für die Blutspende wird eine große Vene am Arm gesucht.
Para doar sangue, procura-se uma veia grande no braço.
No contexto médico, há combinações fixas. São comuns “Blut aus der Vene abnehmen” (colher sangue da veia), “eine Nadel in die Vene legen” (inserir uma agulha na veia), “eine Vene finden” (encontrar uma veia) e “eine Vene treffen” (atingir uma veia).
Der Arzt musste die Nadel in eine Vene am Handrücken legen.
O médico precisou inserir a agulha em uma veia no dorso da mão.
Es war schwierig, bei dem Patienten eine passende Vene zu finden.
Foi difícil encontrar uma veia adequada no paciente.
O adjetivo relacionado é “venös” (venoso). Ele significa “die Venen betreffend” (relacionado às veias) ou “durch eine Vene” (por uma veia). Conhecer essa relação ajuda a entender textos médicos.
Der Arzt erklärte, dass es sich um eine venöse Blutung handelte.
O médico explicou que se tratava de uma hemorragia venosa.
veia
“Ader” (veia) e “Vene” (veia) podem designar o mesmo vaso sanguíneo que leva o sangue de volta ao coração. “Vene” é o termo anatômico exato, enquanto “Ader” geralmente é coloquial e também costuma ser usado de modo mais geral para vasos sanguíneos. Por isso, em um contexto médico preciso, “Vene” é mais adequado.

Die Ärztin erklärt, dass an Pauls Arm eine Vene deutlich zu sehen ist.
A médica explica que há uma veia bem visível no braço de Paul.
Im Alltag sagt Paul, dass an seinem Arm eine Ader deutlich zu sehen ist.
No dia a dia, Paul diz que há uma veia bem visível em seu braço.