
die Andeutung
allusion
Indice indirect ou remarque cachée qui laisse entendre quelque chose sans l’exprimer directement.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Il n’a fait que de vagues allusions à ses projets d’avenir.
allusion / trace
die Andeutung, die Andeutungen
Chargement de ton état enregistré.

allusion
Indice indirect ou remarque cachée qui laisse entendre quelque chose sans l’exprimer directement.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Il n’a fait que de vagues allusions à ses projets d’avenir.

trace
Légère nuance ou faible trace de quelque chose, à peine perceptible.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Même dans cette situation difficile, on pouvait voir une trace de sourire sur son visage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Andeutung » (l’allusion) est le nom correspondant au verbe « andeuten » (suggérer indirectement). « Andeuten » signifie dire ou montrer quelque chose indirectement. Si vous connaissez le verbe, vous comprendrez aussi le nom.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Il a laissé entendre qu’il aimerait bientôt démissionner.
Le verbe typiquement associé à « Andeutung » (allusion) est « machen » (faire). On dit « macht eine Andeutung » (fait une allusion). On le précise souvent à l’aide d’adjectifs comme « vage » (vague), « leise » (discrète) ou « vorsichtig » (prudente).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Elle n’a fait qu’une vague allusion à ses problèmes.
Dans le sens de « schwache Spur » (faible trace), « Andeutung » s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de). La structure est : « eine Andeutung von + Nomen » (une trace de + nom).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
Le ciel ne laissait voir qu’une trace de rougeoiement de l’aube.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
Sa voix contenait une trace d’ironie.
indice / avis
Les deux mots peuvent attirer l’attention sur quelque chose en lien avec une solution ou un problème. Un « Hinweis » (indice) transmet l’information plutôt ouvertement ; une « Andeutung » (allusion) la suggère seulement de manière indirecte, sans l’exprimer entièrement. Utilise « Hinweis » pour donner une indication claire et « Andeutung » pour un message prudent ou caché.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Le professeur a fait allusion à la solution sans l’exprimer directement.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Le professeur nous a donné un indice pour trouver la bonne solution.