
verarmen
s’appauvrir
Devenir pauvre ; avoir de moins en moins d’argent et de biens à sa disposition.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
Après des années de chômage, la famille s’est appauvrie.
s’appauvrir
verarmen – verarmte – ist verarmt
Chargement de ton état enregistré.

s’appauvrir
Devenir pauvre ; avoir de moins en moins d’argent et de biens à sa disposition.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
Après des années de chômage, la famille s’est appauvrie.

s’appauvrir
Perdre de la diversité, de la richesse ou des éléments précieux.
Durch den Einsatz von Pestiziden verarmt die Tierwelt auf den Feldern.
L’utilisation de pesticides appauvrit la faune dans les champs.
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmst |
| er/sie/es | verarmt |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmt |
| sie | verarmen |
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
| ich | bin verarmt |
|---|---|
| du | bist verarmt |
| er/sie/es | ist verarmt |
| wir | sind verarmt |
| ihr | seid verarmt |
| sie | sind verarmt |
| du | verarm! verarme! |
|---|---|
| ihr | verarmt! |
| Sie | verarmen Sie! |
| ich | war verarmt |
|---|---|
| du | warst verarmt |
| er/sie/es | war verarmt |
| wir | waren verarmt |
| ihr | wart verarmt |
| sie | waren verarmt |
| ich | werde verarmen |
|---|---|
| du | wirst verarmen |
| er/sie/es | wird verarmen |
| wir | werden verarmen |
| ihr | werdet verarmen |
| sie | werden verarmen |
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmest |
| er/sie/es | verarme |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmet |
| sie | verarmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verarmen |
|---|---|
| avec zu | zu verarmen |
| Partizip I | verarmend |
| Partizip II | verarmt |
« Verarmen » (s’appauvrir) se compose de « ver- » (préfixe) et de « arm » (pauvre) et c’est un verbe inséparable. Au Perfekt, il se forme avec « sein » (être), parce qu’il décrit un changement d’état.
Viele Menschen sind nach der Wirtschaftskrise verarmt.
Après la crise économique, beaucoup de gens se sont appauvris.
« Verarmen » (s’appauvrir) s’emploie surtout dans des textes factuels, politiques et économiques. Il décrit généralement une évolution qui se poursuit sur une longue période et s’emploie souvent avec des expressions comme « zunehmend » (de plus en plus) ou « immer mehr » (toujours davantage).
Die Region verarmt zunehmend, weil viele Betriebe schließen.
La région s’appauvrit de plus en plus parce que de nombreuses entreprises ferment.
Pour parler de personnes ou de familles, « verarmen » (s’appauvrir) s’emploie souvent avec des causes comme le chômage, la maladie, le surendettement ou une crise économique. La cause est souvent introduite par « durch » (à cause de) ou « infolge » (à la suite de).
Infolge einer langen Krankheit ist der Handwerker verarmt.
À la suite d’une longue maladie, l’artisan s’est appauvri.
Quand le sujet désigne un sol, un paysage, la faune, une langue ou une culture, il s’agit de la perte de diversité ou d’éléments précieux. La phrase précise souvent aussi en quoi quelque chose s’appauvrit.
Der Boden verarmt an wichtigen Nährstoffen.
Le sol s’appauvrit en nutriments importants.
Durch die Bebauung verarmt die Landschaft an Lebensräumen.
À cause de l’urbanisation, le paysage s’appauvrit en habitats.