
verarmen
empobrecer
Ficar pobre; passar a ter cada vez menos dinheiro e bens à disposição.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
A família empobreceu depois de anos de desemprego.
empobrecer
verarmen – verarmte – ist verarmt
Carregando seu estado salvo.

empobrecer
Ficar pobre; passar a ter cada vez menos dinheiro e bens à disposição.
Durch die jahrelange Arbeitslosigkeit ist die Familie verarmt.
A família empobreceu depois de anos de desemprego.

perder riqueza
Perder diversidade, conteúdo ou componentes valiosos.
Durch den Einsatz von Pestiziden verarmt die Tierwelt auf den Feldern.
Por causa do uso de pesticidas, a fauna dos campos está perdendo sua riqueza.
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmst |
| er/sie/es | verarmt |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmt |
| sie | verarmen |
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
| ich | bin verarmt |
|---|---|
| du | bist verarmt |
| er/sie/es | ist verarmt |
| wir | sind verarmt |
| ihr | seid verarmt |
| sie | sind verarmt |
| du | verarm! verarme! |
|---|---|
| ihr | verarmt! |
| Sie | verarmen Sie! |
| ich | war verarmt |
|---|---|
| du | warst verarmt |
| er/sie/es | war verarmt |
| wir | waren verarmt |
| ihr | wart verarmt |
| sie | waren verarmt |
| ich | werde verarmen |
|---|---|
| du | wirst verarmen |
| er/sie/es | wird verarmen |
| wir | werden verarmen |
| ihr | werdet verarmen |
| sie | werden verarmen |
| ich | verarme |
|---|---|
| du | verarmest |
| er/sie/es | verarme |
| wir | verarmen |
| ihr | verarmet |
| sie | verarmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verarmte |
|---|---|
| du | verarmtest |
| er/sie/es | verarmte |
| wir | verarmten |
| ihr | verarmtet |
| sie | verarmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verarmen |
|---|---|
| com zu | zu verarmen |
| Partizip I | verarmend |
| Partizip II | verarmt |
“Verarmen” (empobrecer) é formado por “ver-” (prefixo) e “arm” (pobre) e é um verbo inseparável. No Perfekt, ele é formado com “sein” (ser ou estar), porque indica uma mudança de estado.
Viele Menschen sind nach der Wirtschaftskrise verarmt.
Muitas pessoas empobreceram depois da crise econômica.
“Verarmen” (empobrecer) aparece principalmente em textos objetivos, políticos e econômicos. Em geral, descreve um processo que se prolonga por um período mais longo e costuma ser usado com expressões como “zunehmend” (cada vez mais) ou “immer mehr” (cada vez mais).
Die Region verarmt zunehmend, weil viele Betriebe schließen.
A região está empobrecendo cada vez mais porque muitas empresas estão fechando.
Quando o sujeito se refere a pessoas ou famílias, “verarmen” (empobrecer) costuma ser usado com causas como desemprego, doença, endividamento excessivo ou uma crise econômica. A causa costuma ser introduzida por “durch” (por causa de) ou “infolge” (em consequência de).
Infolge einer langen Krankheit ist der Handwerker verarmt.
O artesão empobreceu em consequência de uma doença prolongada.
Quando o sujeito se refere a um solo, uma paisagem, uma fauna, uma língua ou uma cultura, a frase trata da perda de diversidade ou de componentes valiosos. A frase também costuma indicar do que algo está perdendo sua riqueza.
Der Boden verarmt an wichtigen Nährstoffen.
O solo está perdendo nutrientes importantes.
Durch die Bebauung verarmt die Landschaft an Lebensräumen.
Por causa da construção, a paisagem está perdendo habitats.