
der Verlobte
fiancé
Personne fiancée à quelqu’un et qui souhaite l’épouser.
Meine Schwester und ihr Verlobter wollen nächsten Sommer heiraten.
Ma sœur et son fiancé veulent se marier l’été prochain.
fiancé
die Verlobte, die Verlobten
Chargement de ton état enregistré.

fiancé
Personne fiancée à quelqu’un et qui souhaite l’épouser.
Meine Schwester und ihr Verlobter wollen nächsten Sommer heiraten.
Ma sœur et son fiancé veulent se marier l’été prochain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verlobten |
| Genitiv | der Verlobten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlobte | die Verlobten |
| Akkusativ | die Verlobte | die Verlobten |
| Dativ | der Verlobten | den Verlobten |
| Genitiv | der Verlobten | der Verlobten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Verlobte » (le fiancé) appartient à la famille de mots de « sich verloben » (se fiancer), « verlobt » (fiancé) et « die Verlobung » (les fiançailles). Cela permet de comprendre le lien avec un mariage prévu.
Der Verlobte meiner Freundin arbeitet seit Jahren in Berlin.
Le fiancé de mon amie travaille à Berlin depuis des années.
Parmi les expressions courantes, on trouve « der Verlobte von jemandem » (le fiancé de quelqu’un), « den Verlobten vorstellen » (présenter son fiancé) et « mit dem Verlobten sprechen » (parler avec son fiancé). La personne peut être précisée par un nom, un pronom possessif ou un groupe introduit par « von » (de).
Am Wochenende hat sie uns ihren Verlobten vorgestellt.
Le week-end, elle nous a présenté son fiancé.
Après « mit » (avec), « der Verlobte » se met au Dativ : « mit dem Verlobten » (avec le fiancé). Cette forme est souvent nécessaire pour décrire des activités communes ou des conversations.
Sie war gestern mit ihrem Verlobten im Restaurant.
Hier, elle était au restaurant avec son fiancé.
mariée / fiancée
«Braut» (fiancée) désigne une femme le jour de son mariage ou durant la période qui le précède. «Der Verlobte» (fiancé) désigne un homme qui est fiancé. La forme féminine correspondante est «die Verlobte» (fiancée) ; elle souligne que la femme est fiancée, tandis que «Braut» s’emploie surtout dans le contexte immédiat du mariage.

Seit der Verlobung stellt Anna ihren Partner als ihren Verlobten vor.
Depuis leurs fiançailles, Anna présente son partenaire comme son fiancé.
Am Hochzeitstag wartet die Braut vor der Kirche auf ihren Partner.
Le jour de son mariage, la mariée attend son partenaire devant l’église.