
die Braut
mariée
Femme le jour de son mariage ou durant la période qui le précède de peu.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
La mariée portait une magnifique robe blanche.
mariée / fiancée
die Braut, die Bräute
Chargement de ton état enregistré.

mariée
Femme le jour de son mariage ou durant la période qui le précède de peu.
Die Braut trug ein wunderschönes weißes Kleid.
La mariée portait une magnifique robe blanche.

fiancée
Femme qui est fiancée ; une fiancée. Cet emploi est aujourd’hui moins courant.
Er reiste in seine Heimatstadt, um seine Braut den Eltern vorzustellen.
Il se rendit dans sa ville natale pour présenter sa fiancée à ses parents.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Bräute |
| Genitiv | der Braut |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braut | die Bräute |
| Akkusativ | die Braut | die Bräute |
| Dativ | der Braut | den Bräuten |
| Genitiv | der Braut | der Bräute |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le radical « Braut- » fait partie de nombreux mots liés au mariage. On trouve par exemple « der Bräutigam » (le marié), « das Brautpaar » (les mariés), « das Brautkleid » (la robe de mariée) et « der Brautstrauß » (le bouquet de la mariée).
Das Brautpaar sah sehr glücklich aus.
Les mariés avaient l’air très heureux.
Der Bräutigam wartete nervös vor der Kirche.
Le marié attendait nerveusement devant l’église.
Dans le contexte du mariage, « die Braut » (la mariée) est souvent cité avec son partenaire masculin, « der Bräutigam » (le marié). Une action typique consiste pour le père à « die Braut zum Altar führt » (conduire la mariée jusqu’à l’autel).
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Tous les regards étaient tournés vers la mariée et le marié.
Traditionell führt der Vater die Braut zum Altar.
Traditionnellement, le père conduit la mariée jusqu’à l’autel.
Le sens « Verlobte » (fiancée) est aujourd’hui plutôt rare et peut sembler vieilli ou très formel. Dans la langue courante, on emploie généralement le mot « Verlobte » (fiancée).
In dem alten Roman schrieb der Soldat einen Brief an seine Braut zu Hause.
Dans le vieux roman, le soldat écrivit une lettre à sa fiancée restée au pays.
fiancé
«Braut» (fiancée) désigne une femme le jour de son mariage ou durant la période qui le précède. «Der Verlobte» (fiancé) désigne un homme qui est fiancé. La forme féminine correspondante est «die Verlobte» (fiancée) ; elle souligne que la femme est fiancée, tandis que «Braut» s’emploie surtout dans le contexte immédiat du mariage.

Am Hochzeitstag wartet die Braut vor der Kirche auf ihren Partner.
Le jour de son mariage, la mariée attend son partenaire devant l’église.
Seit der Verlobung stellt Anna ihren Partner als ihren Verlobten vor.
Depuis leurs fiançailles, Anna présente son partenaire comme son fiancé.