
der Bräutigam
fiancé
Homme le jour de son mariage ou pendant la période qui le précède immédiatement.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
Le fiancé attendait visiblement nerveux la mariée devant l’autel.
fiancé
der Bräutigam, die Bräutigame
Chargement de ton état enregistré.

fiancé
Homme le jour de son mariage ou pendant la période qui le précède immédiatement.
Der Bräutigam wartete sichtlich nervös am Altar auf die Braut.
Le fiancé attendait visiblement nerveux la mariée devant l’autel.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam | den Bräutigamen |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Bräuti- » provenant de « Braut » (mariée) et de l’ancienne terminaison allemande « -gam », qui signifie « Mann » (homme). Un « Bräutigam » (fiancé) est donc littéralement le « Mann der Braut » (mari de la mariée).
Die Wortherkunft von „Bräutigam“ ist sehr alt.
L’origine du mot « Bräutigam » est très ancienne.
« Der Bräutigam » (le fiancé) est toujours la partie masculine d’un couple de mariés. Son équivalent féminin est « die Braut » (la mariée). Ces deux mots vont indissociablement ensemble quand on parle d’un mariage.
Alle Augen waren auf die Braut und den Bräutigam gerichtet.
Tous les regards étaient tournés vers la mariée et le marié.
Ce mot s’emploie uniquement pour l’homme le jour de son mariage ou pendant la courte période qui le précède. Après le mariage, c’est un « Ehemann » (mari).
Als Bräutigam trug er einen eleganten schwarzen Anzug.
En tant que fiancé, il portait un élégant costume noir.
Morgen ist er kein Bräutigam mehr, sondern Ehemann.
Demain, il ne sera plus fiancé, mais mari.
fiancé
Peu avant le mariage, les deux mots peuvent désigner le même homme. « Bräutigam » (fiancé) met en avant son rôle lors du mariage à venir ou le jour du mariage. « Verlobter » (fiancé) désigne son statut amoureux. Lors des préparatifs du mariage, les deux mots sont donc possibles ; tout dépend de l’accent mis sur le rôle au mariage ou sur la relation.

Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Bräutigam vor.
Pendant les derniers préparatifs du mariage, Paul se présente comme le fiancé.
Bei den letzten Vorbereitungen für die Hochzeit stellt sich Paul als Annas Verlobter vor.
Pendant les derniers préparatifs du mariage, Paul se présente comme le fiancé d’Anna.