
die Zeile
ligne
Rangée horizontale de mots ou de signes dans un texte écrit ou imprimé.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Il y a une faute d’orthographe à la troisième ligne du poème.
ligne
die Zeile, die Zeilen
Chargement de ton état enregistré.

ligne
Rangée horizontale de mots ou de signes dans un texte écrit ou imprimé.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Il y a une faute d’orthographe à la troisième ligne du poème.

lire entre les lignes
Reconnaître le sens inexprimé, caché ou véritable d’une phrase ou d’un texte.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Même s’il disait que tout allait bien, on pouvait lire sa déception entre les lignes.

rangée
Rangée de choses ou de personnes semblables disposées les unes à côté des autres.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Une longue rangée de peupliers s’étendait le long du fleuve.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si le mot se rapporte à un texte, à un livre ou à un poème, il désigne une ligne de texte. S’il se rapporte à des objets physiques comme des arbres, des maisons ou des personnes, il désigne une rangée.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Lis la ligne suivante à voix haute, s’il te plaît.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Les enfants formaient une longue file devant le marchand de glaces.
Pour désigner une ligne précise dans un texte, on emploie la préposition « in » (dans) avec un nombre ordinal ou avec le nombre simple. Par exemple : « in der fünften Zeile » (à la cinquième ligne) ou « in Zeile fünf » (à la ligne cinq).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
L’erreur se trouve à la première ligne du code.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Que signifie le mot à la ligne 23 ?
La formulation « zwischen den Zeilen lesen » (lire entre les lignes) est une expression figée. Elle signifie comprendre un message caché dans une phrase ou un texte, qui n’est pas exprimé directement.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Il n’a pas critiqué directement, mais on pouvait lire son mécontentement entre les lignes.
rangée / série
«Reihe» (rangée) et «Zeile» (rangée) peuvent désigner des choses disposées horizontalement côte à côte. Le choix dépend souvent de l’association habituelle : pour des sièges, on dit Sitzreihe, tandis que les entrées horizontales d’un tableau sont appelées Tabellenzeile. «Zeile» est aussi typique pour les mots ou les caractères dans les textes.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Nos noms se trouvent à la troisième ligne du tableau.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Nos places se trouvent au troisième rang de la salle.