
verschimmeln
moisir
Se détériorer sous l’effet de la moisissure et devenir impropre à la consommation ou inutilisable.
Das Brot ist im Schrank verschimmelt.
Le pain a moisi dans le placard.
moisir
verschimmeln – verschimmelte – ist verschimmelt
Chargement de ton état enregistré.

moisir
Se détériorer sous l’effet de la moisissure et devenir impropre à la consommation ou inutilisable.
Das Brot ist im Schrank verschimmelt.
Le pain a moisi dans le placard.
| ich | verschimmle verschimmele |
|---|---|
| du | verschimmelst |
| er/sie/es | verschimmelt |
| wir | verschimmeln |
| ihr | verschimmelt |
| sie | verschimmeln |
| ich | verschimmelte |
|---|---|
| du | verschimmeltest |
| er/sie/es | verschimmelte |
| wir | verschimmelten |
| ihr | verschimmeltet |
| sie | verschimmelten |
| ich | bin verschimmelt |
|---|---|
| du | bist verschimmelt |
| er/sie/es | ist verschimmelt |
| wir | sind verschimmelt |
| ihr | seid verschimmelt |
| sie | sind verschimmelt |
| du | verschimmele! verschimmle!, verschimmel! |
|---|---|
| ihr | verschimmelt! |
| Sie | verschimmeln Sie! |
| ich | war verschimmelt |
|---|---|
| du | warst verschimmelt |
| er/sie/es | war verschimmelt |
| wir | waren verschimmelt |
| ihr | wart verschimmelt |
| sie | waren verschimmelt |
| ich | werde verschimmeln |
|---|---|
| du | wirst verschimmeln |
| er/sie/es | wird verschimmeln |
| wir | werden verschimmeln |
| ihr | werdet verschimmeln |
| sie | werden verschimmeln |
| ich | verschimmele verschimmle |
|---|---|
| du | verschimmelst verschimmlest |
| er/sie/es | verschimmele verschimmle |
| wir | verschimmeln |
| ihr | verschimmelt verschimmlet |
| sie | verschimmeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschimmelte |
|---|---|
| du | verschimmeltest |
| er/sie/es | verschimmelte |
| wir | verschimmelten |
| ihr | verschimmeltet |
| sie | verschimmelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschimmeln |
|---|---|
| avec zu | zu verschimmeln |
| Partizip I | verschimmelnd |
| Partizip II | verschimmelt |
« Verschimmeln » (moisir) se compose de « ver- » (préfixe) et de « schimmeln » (moisir) et c’est un verbe inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif.
Wenn die Früchte zu lange liegen, verschimmeln sie.
Si les fruits restent trop longtemps, ils moisissent.
Er bemerkte, dass der Käse verschimmelt war.
Il a remarqué que le fromage avait moisi.
« Verschimmeln » (moisir) décrit un changement d’état et se conjugue au Perfekt avec « sein » (être). Le verbe ne prend généralement pas de complément à l’Akkusativ ; la chose qui se détériore est le sujet.
Die Erdbeeren sind innerhalb weniger Tage verschimmelt.
Les fraises ont moisi en quelques jours.
moisir / croupir
Pour les aliments, « schimmeln » (moisir) décrit l’apparition ou le développement de moisissures. « Verschimmeln » (moisir) souligne que les moisissures font ainsi pourrir l’aliment et le rendent impropre à la consommation. Les deux peuvent décrire le même processus ; « verschimmeln » met davantage en avant la transformation de l’aliment en produit avarié.

Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Le pain a moisi dans le sac humide.
Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Le pain a commencé à moisir dans le sac humide.