
schimmeln
moisir
Être atteint par des moisissures ou en produire, notamment pour les aliments et les matériaux humides.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Le pain moisit déjà, il faut le jeter.
moisir / croupir
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Chargement de ton état enregistré.

moisir
Être atteint par des moisissures ou en produire, notamment pour les aliments et les matériaux humides.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Le pain moisit déjà, il faut le jeter.

croupir
Familier : rester longtemps inactif et ne rien faire d’utile, ou rester dans un endroit sans que rien ne change.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Cela fait des années qu’il croupit dans ce bureau ennuyeux.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schimmeln |
|---|---|
| avec zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
« Schimmeln » (moisir) s’emploie normalement sans objet à l’Akkusativ : l’aliment ou le matériau concerné est le sujet. La personne peut tout au plus être mentionnée comme la cause, par exemple lorsqu’elle entrepose quelque chose dans un endroit humide.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Les serviettes humides moisissent à la cave.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Si tu laisses les légumes trop longtemps, ils moisissent.
Dans son sens propre, « schimmeln » (moisir) s’emploie souvent avec des aliments ou des objets humides. Les associations typiques sont « Brot schimmelt » (le pain moisit), « Obst schimmelt » (les fruits moisissent), « Wände schimmeln » (les murs moisissent) et « feuchte Kleidung schimmelt » (les vêtements humides moisissent).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
Plusieurs fraises moisissent déjà dans le réfrigérateur.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
Le mur derrière l’armoire moisit à cause du taux élevé d’humidité.
Dans « vor sich hin schimmeln » (croupir), « vor sich hin » indique qu’un état se prolonge longtemps et que presque rien ne change. Cet emploi est familier et peut se rapporter à des personnes, à des choses ou à des lieux.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Les vieux dossiers croupissent depuis des années dans une archive inutilisée.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Elle ne veut plus croupir chez elle, mais veut enfin retravailler.
moisir
Pour les aliments, « schimmeln » (moisir) décrit l’apparition ou le développement de moisissures. « Verschimmeln » (moisir) souligne que les moisissures font ainsi pourrir l’aliment et le rendent impropre à la consommation. Les deux peuvent décrire le même processus ; « verschimmeln » met davantage en avant la transformation de l’aliment en produit avarié.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Le pain a commencé à moisir dans le sac humide.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Le pain a moisi dans le sac humide.