
vorbeugend
préventif
Destiné ou propre à empêcher une maladie, un dommage ou un problème avant qu’il ne survienne.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Le médecin m’a recommandé un examen préventif.
préventif
Chargement de ton état enregistré.

préventif
Destiné ou propre à empêcher une maladie, un dommage ou un problème avant qu’il ne survienne.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Le médecin m’a recommandé un examen préventif.
| forme de base | vorbeugend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorbeugend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorbeugend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorbeugend.
« Vorbeugend » (préventif) appartient au verbe à préfixe séparable « vorbeugen » (prévenir). Ce verbe se construit avec le Dativ ; dans une proposition principale, le préfixe est séparé, et avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
Les mesures préventives aident à prévenir la grippe.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
La médecin agit de manière préventive et prévient d’éventuelles complications.
« Vorbeugend » (préventif) se place souvent devant des mots liés à la médecine et à la santé. Les associations courantes sont « vorbeugende Maßnahmen » (mesures préventives), « vorbeugende Behandlung » (traitement préventif), « vorbeugende Untersuchung » (examen préventif) et « vorbeugende Impfung » (vaccination préventive).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
L’activité physique régulière est une mesure préventive importante.
Lorsque l’objectif de la prévention est mentionné, « gegen » (contre) se construit avec l’Akkusativ. Cette association est particulièrement fréquente avec les maladies et les problèmes de santé.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
La vaccination agit de manière préventive contre les infections graves.
préventif
Les deux mots décrivent une mesure prise avant qu’un éventuel problème ne survienne. « Vorbeugend » (préventif) met l’accent sur le fait que quelque chose doit empêcher un problème ou des symptômes, tandis que « vorsorglich » (préventif) insiste davantage sur une décision prudente prise dans un cas particulier, même si l’on ne sait pas encore si la mesure sera nécessaire. Utilise « vorbeugend » pour l’effet et « vorsorglich » pour l’action entreprise par prudence.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
Ce médicament est utilisé à titre préventif contre les troubles digestifs pendant les voyages.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
Avant le voyage, elle a pris par précaution un médicament contre d’éventuels troubles digestifs.