
vorbeugend
preventiv
Destinat sau potrivit să împiedice apariția unei boli, a unei pagube sau a unei probleme.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Medicul mi-a recomandat un control preventiv.
preventiv
Se încarcă starea ta salvată.

preventiv
Destinat sau potrivit să împiedice apariția unei boli, a unei pagube sau a unei probleme.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Medicul mi-a recomandat un control preventiv.
| forma de bază | vorbeugend |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorbeugend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vorbeugend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vorbeugend.
„Vorbeugend” (preventiv) aparține verbului separabil „vorbeugen” (a preveni). Acest verb cere Dativ; într-o propoziție principală, prefixul se separă, iar la infinitivul cu „zu” (să) particula „zu” se așază între prefix și rădăcină.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
Măsurile preventive ajută la prevenirea gripei.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
Medicul acționează preventiv și previne posibilele complicații.
„Vorbeugend” (preventiv) apare frecvent înaintea cuvintelor din domeniul medicinei și al sănătății. Asocieri tipice sunt „vorbeugende Maßnahmen” (măsuri preventive), „vorbeugende Behandlung” (tratament preventiv), „vorbeugende Untersuchung” (control preventiv) și „vorbeugende Impfung” (vaccinare preventivă).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
Mișcarea regulată este o măsură preventivă importantă.
Când este precizat scopul prevenirii, se folosește „gegen” (împotriva) cu Akkusativ. Această construcție este deosebit de frecventă în legătură cu bolile și problemele de sănătate.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
Vaccinul protejează preventiv împotriva infecțiilor grave.
preventiv
Ambele cuvinte descriu o măsură luată înainte de apariția unei posibile probleme. „Vorbeugend” (preventiv) accentuează faptul că ceva are rolul de a împiedica o problemă sau apariția unor simptome, în timp ce „vorsorglich” (preventiv) pune mai mult accentul pe o decizie prudentă într-un caz concret, deși încă nu se știe sigur dacă măsura este necesară. Folosește „vorbeugend” pentru efect și „vorsorglich” pentru acțiunea din precauție.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
Medicamentul este folosit preventiv împotriva problemelor digestive în timpul călătoriilor.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
Înainte de călătorie, ea a luat preventiv un medicament împotriva unor posibile probleme digestive.