
vorbeugend
preventivo
Destinato o adatto a prevenire una malattia, un danno o un problema prima che si verifichi.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Il medico mi ha consigliato una visita preventiva.
preventivo
Caricamento dello stato salvato.

preventivo
Destinato o adatto a prevenire una malattia, un danno o un problema prima che si verifichi.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Il medico mi ha consigliato una visita preventiva.
| forma base | vorbeugend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorbeugend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vorbeugend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vorbeugend.
«Vorbeugend» (preventivo) appartiene al verbo separabile «vorbeugen» (prevenire). Questo verbo regge il Dativ; nella proposizione principale, il prefisso si separa, mentre nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
Le misure preventive aiutano a prevenire l’influenza.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
La dottoressa agisce in modo preventivo e previene possibili complicazioni.
«Vorbeugend» (preventivo) precede spesso parole dell’ambito medico e della salute. Le collocazioni tipiche sono «vorbeugende Maßnahmen» (misure preventive), «vorbeugende Behandlung» (trattamento preventivo), «vorbeugende Untersuchung» (visita preventiva) e «vorbeugende Impfung» (vaccinazione preventiva).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
L’attività fisica regolare è un’importante misura preventiva.
Quando si indica l’obiettivo della prevenzione, «gegen» (contro) si usa con l’Akkusativ. Questa combinazione è particolarmente frequente con le malattie e i problemi di salute.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
La vaccinazione agisce in modo preventivo contro le infezioni gravi.
precauzionale
Entrambe le parole descrivono una misura adottata prima di un possibile problema. «Vorbeugend» (preventivo) sottolinea che qualcosa serve a prevenire un problema o dei disturbi, mentre «vorsorglich» (precauzionale) mette maggiormente in risalto una decisione prudente presa in un caso concreto, anche se non è ancora certo che la misura sia necessaria. Usa «vorbeugend» (preventivo) per l'effetto e «vorsorglich» (precauzionale) per l'azione compiuta per prudenza.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
Il rimedio viene usato a scopo preventivo contro i disturbi di stomaco durante i viaggi.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
Prima del viaggio, ha preso per precauzione un rimedio contro possibili disturbi di stomaco.