
vorbeugend
profilaktyczny
Przeznaczony do zapobiegania chorobie, szkodzie lub problemowi, zanim się pojawią, albo nadający się do tego.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Lekarz zalecił mi badanie profilaktyczne.
profilaktyczny
Wczytuję zapisany stan.

profilaktyczny
Przeznaczony do zapobiegania chorobie, szkodzie lub problemowi, zanim się pojawią, albo nadający się do tego.
Der Arzt empfahl mir eine vorbeugende Untersuchung.
Lekarz zalecił mi badanie profilaktyczne.
| forma podstawowa | vorbeugend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorbeugend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vorbeugend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vorbeugend.
„Vorbeugend” (profilaktyczny) należy do rozdzielnie złożonego czasownika „vorbeugen” (zapobiegać). Ten czasownik łączy się z Dativem; w zdaniu głównym przedrostek oddziela się, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a tematem czasownika.
Vorbeugende Maßnahmen helfen, einer Grippe vorzubeugen.
Działania profilaktyczne pomagają zapobiegać grypie.
Die Ärztin handelt vorbeugend und beugt möglichen Komplikationen vor.
Lekarka działa profilaktycznie i zapobiega możliwym powikłaniom.
„Vorbeugend” (profilaktyczny) często występuje przed słowami związanymi z medycyną i zdrowiem. Typowe połączenia to „vorbeugende Maßnahmen” (działania profilaktyczne), „vorbeugende Behandlung” (leczenie profilaktyczne), „vorbeugende Untersuchung” (badanie profilaktyczne) i „vorbeugende Impfung” (szczepienie profilaktyczne).
Regelmäßige Bewegung ist eine wichtige vorbeugende Maßnahme.
Regularna aktywność fizyczna jest ważnym działaniem profilaktycznym.
Gdy podaje się cel zapobiegania, po „gegen” (przeciwko) występuje Akkusativ. To połączenie jest szczególnie częste w odniesieniu do chorób i problemów zdrowotnych.
Die Impfung wirkt vorbeugend gegen schwere Infektionen.
Szczepienie działa profilaktycznie przeciwko ciężkim zakażeniom.
zapobiegawczy
Oba słowa opisują środek podjęty przed wystąpieniem możliwego problemu. „Vorbeugend” (profilaktyczny) podkreśla, że coś ma zapobiec problemowi lub dolegliwościom, natomiast „vorsorglich” (zapobiegawczy) mocniej akcentuje ostrożną decyzję w konkretnym przypadku, mimo że nadal nie ma pewności, czy dany środek będzie potrzebny. Używaj „vorbeugend” w odniesieniu do skutku, a „vorsorglich” w odniesieniu do postępowania z ostrożności.

Das Mittel wird vorbeugend gegen Magenbeschwerden auf Reisen eingesetzt.
Lek stosuje się profilaktycznie przeciwko dolegliwościom żołądkowym podczas podróży.
Sie nahm vor der Reise vorsorglich ein Mittel gegen mögliche Magenbeschwerden.
Przed podróżą na wszelki wypadek wzięła lek na możliwe dolegliwości żołądkowe.