
wichtig
important
Être d’une grande importance, pertinence ou portée.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Il est important que tu arrives à l’heure au rendez-vous.
important
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
Chargement de ton état enregistré.

important
Être d’une grande importance, pertinence ou portée.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Il est important que tu arrives à l’heure au rendez-vous.

se donner de l’importance
Faire le malin ou prétendre être plus important ou plus influent qu’on ne l’est réellement.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
Arrête de te donner autant d’importance ici, tu n’es pas le chef.
| forme de base | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wichtig.
« Wichtig » (important) s’emploie très souvent dans les constructions impersonnelles « Es ist wichtig, dass… » (Il est important que…) avec une proposition subordonnée, ou « Es ist wichtig, … zu… » (Il est important de…) avec un infinitif, pour exprimer une nécessité.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
Il est important de lire attentivement les instructions.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
Il est important que tout le monde soit à l’heure.
Pour exprimer pour qui quelque chose est important, on utilise le verbe « sein » (être) avec le Dativ. La personne est au Dativ et la chose importante est le sujet.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
Ma famille est très importante pour moi.
L’expression pronominale « sich wichtig machen » (se donner de l’importance) est une expression figée. Elle a un sens négatif et décrit quelqu’un qui fait le malin et se donne plus d’importance qu’il n’en a.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
Il essaie toujours de se donner de l’importance devant le chef.
grand
« groß » (grand) et « wichtig » (important) peuvent tous deux exprimer une grande importance. « groß » est plus fortement évaluatif et peut aussi mettre en avant une qualité particulière ou une grande portée, tandis que « wichtig » renvoie plus concrètement à la pertinence pour quelque chose. Pour exprimer une appréciation personnelle, « groß » convient plutôt ; pour une décision nécessaire, « wichtig » convient plutôt.

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Pour la famille, son aide lors du sauvetage a été très importante.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Pour la famille, son aide lors du sauvetage a été une grande réussite.