
würdevoll
digne
Qui manifeste une attitude ou une allure calme, appropriée et respectueuse ; conforme à sa dignité.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
La femme âgée a reçu les félicitations avec dignité.
digne
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
Chargement de ton état enregistré.

digne
Qui manifeste une attitude ou une allure calme, appropriée et respectueuse ; conforme à sa dignité.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
La femme âgée a reçu les félicitations avec dignité.
| forme de base | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à würdevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à würdevoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à würdevoll.
Dans « würdevoll » (digne), on reconnaît « Würde » (dignité) et « voll » (plein). L’élément « -voll » indique ici que la dignité marque l’attitude ou l’impression produite par une personne.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
Malgré les vives critiques, elle est restée calme et digne.
Parmi les associations courantes, on trouve « ein würdevoller Abschied » (un adieu digne), « ein würdevoller Rahmen » (un cadre digne) et « würdevoll auftreten » (se comporter avec dignité). Le mot peut donc décrire aussi bien le comportement de personnes que la manière dont une cérémonie est organisée.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
La présidente s’est comportée avec dignité, même devant les nombreux invités.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
La cérémonie offrait un cadre digne pour l’hommage.
« Würdevoll » (digne) appartient à un registre soutenu et s’emploie souvent lors d’occasions solennelles ou sérieuses, par exemple pour des remises de prix, des cérémonies commémoratives ou des enterrements.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
La commune a fait ses adieux à son ancien maire lors d’une cérémonie funéraire digne.
digne
Pour décrire une attitude calme et respectueuse, « würdig » (digne) et « würdevoll » (digne) sont souvent interchangeables. « Würdig » (digne) met l’accent sur la décence, le sérieux et le respect de soi. « Würdevoll » (digne) souligne particulièrement l’impression calme et respectueuse que quelqu’un donne. Pour décrire la manière dont une personne se comporte, les deux mots conviennent donc souvent.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
Malgré les questions insultantes, son attitude est restée calme et digne.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
Malgré les questions insultantes, son attitude est restée calme et digne.