
würdevoll
гідний
Такий, що свідчить про спокійну, доречну й шанобливу поведінку або поставу; відповідний до власної гідності.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
Літня жінка гідно прийняла вітання.
гідний
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

гідний
Такий, що свідчить про спокійну, доречну й шанобливу поведінку або поставу; відповідний до власної гідності.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
Літня жінка гідно прийняла вітання.
| базова форма | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова würdevoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова würdevoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова würdevoll.
У слові «würdevoll» (гідний) можна розпізнати «Würde» (гідність) і «voll» (повний). Частина «-voll» (-повний) тут указує на те, що гідність визначає поведінку людини або враження, яке вона справляє.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
Попри гучну критику, вона залишалася спокійною і поводилася гідно.
Поширені сполучення: «ein würdevoller Abschied» (гідне прощання), «ein würdevoller Rahmen» (гідне оформлення) і «würdevoll auftreten» (поводитися гідно). Отже, це слово може описувати і поведінку людей, і оформлення заходу.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
Голова правління поводилася гідно навіть перед численними гостями.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
Свято створило гідну атмосферу для вшанування.
«Würdevoll» (гідний) має піднесене забарвлення й часто вживається з нагоди урочистих або серйозних подій, наприклад нагороджень, пам’ятних заходів чи похоронів.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
Громада попрощалася зі своїм колишнім мером на гідній траурній церемонії.
гідний / достойний
Коли йдеться про спокійну, шанобливу поведінку, «würdig» (достойний) і «würdevoll» (гідний) часто взаємозамінні. «Würdig» підкреслює порядність, серйозність і самоповагу. «Würdevoll» особливо наголошує на спокійному, шанобливому враженні, яке справляє людина. Тому, описуючи, як хтось поводиться, часто підходять обидва слова.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
Попри образливі запитання, її поведінка залишалася спокійною і гідною.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
Попри образливі запитання, її поведінка залишалася спокійною і достойною.