
würdevoll
dignitoso
Che mostra un atteggiamento o un modo di apparire calmo, appropriato e rispettoso, conforme alla propria dignità.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
L’anziana accolse con dignità le congratulazioni.
dignitoso
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
Caricamento dello stato salvato.

dignitoso
Che mostra un atteggiamento o un modo di apparire calmo, appropriato e rispettoso, conforme alla propria dignità.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
L’anziana accolse con dignità le congratulazioni.
| forma base | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a würdevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a würdevoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a würdevoll.
In «würdevoll» (dignitoso) riconosci «Würde» (dignità) e «voll» (pieno). Qui l’elemento «-voll» indica che la dignità caratterizza l’atteggiamento o l’effetto prodotto da una persona.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
Nonostante le forti critiche, è rimasta calma e dignitosa.
Le espressioni più comuni sono «ein würdevoller Abschied» (un addio dignitoso), «ein würdevoller Rahmen» (una cornice dignitosa) e «würdevoll auftreten» (comportarsi con dignità). La parola può quindi descrivere sia il comportamento delle persone sia il modo in cui viene organizzato un evento.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
La presidente si comportò con dignità anche davanti ai numerosi ospiti.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
La cerimonia offrì una cornice dignitosa per la premiazione.
«Würdevoll» (dignitoso) ha un tono formale e si usa spesso in occasioni solenni o serie, per esempio durante premiazioni, commemorazioni o funerali.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
La comunità congedò il suo ex sindaco con una dignitosa cerimonia funebre.
degno / dignitoso
Quando si descrive un atteggiamento calmo e rispettoso, «würdig» (dignitoso) e «würdevoll» (dignitoso) sono spesso intercambiabili. «Würdig» mette in risalto il decoro, la serietà e il rispetto di sé. «Würdevoll» sottolinea in particolare l'impressione di calma e rispetto che una persona trasmette. Quando descrivi il modo in cui qualcuno si comporta, sono quindi spesso adatte entrambe le parole.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
Nonostante le domande offensive, il suo atteggiamento è rimasto calmo e dignitoso.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
Nonostante le domande offensive, il suo atteggiamento è rimasto calmo e dignitoso.