
würdevoll
godny
Ukazujący spokojną, odpowiednią i pełną szacunku postawę lub sposób bycia; odpowiadający własnej godności.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
Starsza kobieta z godnością przyjęła gratulacje.
godny
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
Wczytuję zapisany stan.

godny
Ukazujący spokojną, odpowiednią i pełną szacunku postawę lub sposób bycia; odpowiadający własnej godności.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
Starsza kobieta z godnością przyjęła gratulacje.
| forma podstawowa | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do würdevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do würdevoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do würdevoll.
W słowie „würdevoll” (godny) rozpoznasz słowa „Würde” (godność) i „voll” (pełny). Element „-voll” (pełen) wskazuje tutaj, że godność kształtuje postawę lub sposób, w jaki dana osoba się prezentuje.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
Mimo głośnej krytyki zachowała spokój i godność.
Częste połączenia to „ein würdevoller Abschied” (godne pożegnanie), „ein würdevoller Rahmen” (godna oprawa) i „würdevoll auftreten” (zachowywać się z godnością). Słowo to może więc opisywać zarówno zachowanie ludzi, jak i sposób zorganizowania wydarzenia.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
Przewodnicząca zachowała się z godnością także w obecności licznych gości.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
Uroczystość zapewniła godną oprawę dla uhonorowania tej osoby.
„Würdevoll” (godny) brzmi podniośle i jest często używane przy uroczystych lub poważnych okazjach, na przykład podczas wręczania odznaczeń, uroczystości upamiętniających lub pogrzebów.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
Mieszkańcy pożegnali swojego byłego burmistrza podczas godnej uroczystości pogrzebowej.
godny
Przy opisywaniu spokojnej, pełnej szacunku postawy „würdig” (godny) i „würdevoll” (godny) są często wymienne. „Würdig” podkreśla przy tym przyzwoitość, powagę i szacunek do samego siebie. „Würdevoll” szczególnie akcentuje spokojne, pełne szacunku wrażenie, jakie ktoś wywiera. Dlatego przy opisywaniu czyjegoś zachowania często pasują oba słowa.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
Mimo obraźliwych pytań jej zachowanie pozostało spokojne i godne.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
Mimo obraźliwych pytań jej zachowanie pozostało spokojne i godne.