
würdevoll
وقور
يُظهر هيئة أو مظهرًا هادئًا ومناسبًا ومحترمًا، ويتوافق مع كرامة الشخص.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
تلقّت المرأة المسنّة التهاني بوقار.
وقور
würdevoll – würdevoller – am würdevollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقور
يُظهر هيئة أو مظهرًا هادئًا ومناسبًا ومحترمًا، ويتوافق مع كرامة الشخص.
Die ältere Frau nahm die Glückwünsche würdevoll entgegen.
تلقّت المرأة المسنّة التهاني بوقار.
| الصيغة الأساسية | würdevoll |
|---|---|
| Komparativ | würdevoller |
| Superlativ | am würdevollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى würdevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى würdevoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى würdevoll.
يمكنك أن تميّز في «würdevoll» (وقور) كلمتي «Würde» (كرامة) و«voll» (ممتلئ). ويشير الجزء «-voll» (ـممتلئ بـ) هنا إلى أن الكرامة تطبع هيئة الشخص أو الانطباع الذي يتركه.
Trotz der lauten Kritik blieb sie ruhig und würdevoll.
على الرغم من الانتقادات الصاخبة، بقيت هادئة ووقورة.
من التراكيب الشائعة «ein würdevoller Abschied» (وداع وقور)، و«ein würdevoller Rahmen» (إطار وقور)، و«würdevoll auftreten» (يتصرّف بوقار). ولذلك يمكن للكلمة أن تصف سلوك الأشخاص وكذلك طريقة تنظيم مناسبة.
Die Vorsitzende trat auch vor den zahlreichen Gästen würdevoll auf.
تصرفت رئيسة المجلس بوقار حتى أمام العدد الكبير من الضيوف.
Die Feier bot einen würdevollen Rahmen für die Ehrung.
وفّر الاحتفال إطارًا وقورًا للتكريم.
تتسم كلمة «Würdevoll» (وقور) بنبرة رسمية، وتُستخدم كثيرًا في المناسبات الاحتفالية أو الجادة، مثل حفلات التكريم، ومراسم إحياء الذكرى، أو الجنازات.
Die Gemeinde verabschiedete sich mit einer würdevollen Trauerfeier von ihrem ehemaligen Bürgermeister.
ودّعت البلدة رئيس بلديتها السابق بمراسم جنازة وقورة.
جدير / وقور
عند وصف هيئة هادئة ومحترمة، يكون «würdig» (وقور) و«würdevoll» (وقور) قابلين للاستبدال غالبًا. يبرز «Würdig» اللياقة والجدية واحترام الذات. أما «Würdevoll» فيؤكد خصوصًا الانطباع الهادئ والمحترم الذي ينقله الشخص. لذلك تناسب الكلمتان غالبًا عند وصف طريقة تصرف شخص ما.

Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdevoll.
على الرغم من الأسئلة المهينة، بقيت هيئتها هادئة ووقورة.
Trotz der beleidigenden Fragen blieb ihr Auftreten ruhig und würdig.
على الرغم من الأسئلة المهينة، بقيت هيئتها هادئة ووقورة.