
zusammenstoßen
entrer en collision
Se percuter violemment en mouvement. Cela peut concerner des personnes, des véhicules ou d’autres objets.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Deux voitures sont entrées en collision au carrefour.
entrer en collision
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Chargement de ton état enregistré.

entrer en collision
Se percuter violemment en mouvement. Cela peut concerner des personnes, des véhicules ou d’autres objets.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
Deux voitures sont entrées en collision au carrefour.

s’affronter
Se retrouver engagé dans une confrontation violente ou un combat l’un contre l’autre.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Lors de la manifestation, des manifestants violents se sont affrontés avec la police.

se rejoindre
Être directement limitrophes ou se rencontrer en un point commun.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
À cette borne frontière, les territoires de trois communes se rejoignent.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenstoßen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
« Zusammenstoßen » (entrer en collision) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical verbal.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
Les deux cyclistes sont entrés en collision dans le virage.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Tout le monde a vu comment les véhicules sont entrés en collision.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Les deux conducteurs ont tout juste réussi à freiner sans entrer en collision.
Le verbe est composé de « zusammen » (ensemble) et de « stoßen » (pousser, heurter). Le préfixe indique que plusieurs personnes ou plusieurs choses se rencontrent ou se rejoignent en un point commun.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
Deux camions sont entrés en collision dans l’accident.
« Zusammenstoßen » (entrer en collision) forme le Perfekt avec « sein » (être). Le Partizip II se place alors à la fin de la phrase.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
Dans le couloir sombre, je suis entré en collision avec mon chef.
Lors d’une confrontation violente, on emploie souvent « mit » (avec) suivi du Dativ pour désigner le camp adverse impliqué. Le sujet désigne généralement un groupe ou une personne qui prend activement part au conflit.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Après le match, les supporters rivaux se sont affrontés avec la police.
Pour parler de frontières ou de territoires, on emploie souvent « zusammenstoßen » (se rejoindre) avec des indications de lieu comme « an dieser Stelle » (à cet endroit) ou « am Grenzpunkt » (au point frontière). Cela indique l’endroit où plusieurs zones sont directement limitrophes.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
À cette rivière, les frontières de deux arrondissements se rejoignent.
entrer en collision / entrer en conflit
Lors d’une collision violente entre des véhicules, « kollidieren » (entrer en collision) et « zusammenstoßen » (entrer en collision) peuvent décrire le même événement. « kollidieren » a un ton plus formel ou technique et convient, par exemple, à un rapport d’accident. « zusammenstoßen » est le choix le plus neutre dans la conversation courante ; ici, la force de l’impact ne distingue pas les deux mots.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Tu as entendu que deux voitures sont entrées en collision au carrefour ?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Selon le rapport d’accident, deux voitures sont entrées en collision au carrefour.