
eine Zeitlang
pendant un moment
Une période indéterminée, généralement assez courte. Elle décrit une certaine durée sans la définir précisément.
Ich habe eine Zeitlang in Berlin gewohnt.
J’ai vécu à Berlin pendant un moment.
moment
die Zeitlang
Chargement de ton état enregistré.

pendant un moment
Une période indéterminée, généralement assez courte. Elle décrit une certaine durée sans la définir précisément.
Ich habe eine Zeitlang in Berlin gewohnt.
J’ai vécu à Berlin pendant un moment.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Zeitlang |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitlang | – |
| Akkusativ | die Zeitlang | – |
| Dativ | der Zeitlang | – |
| Genitiv | der Zeitlang | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Zeitlang |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitlang | – |
| Akkusativ | die Zeitlang | – |
| Dativ | der Zeitlang | – |
| Genitiv | der Zeitlang | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Zeit » (temps) et de « lang » (long). Il décrit donc littéralement une « lange Zeit » (longue période), mais il s’emploie pour désigner une période indéterminée.
Das hat eine ganze Zeitlang gedauert.
Cela a duré assez longtemps.
Ce nom s’emploie presque exclusivement sous la forme « eine Zeitlang » (pendant un moment), comme complément circonstanciel de temps. Il répond à la question « Wie lange? » (Combien de temps ?). Les autres formes sont extrêmement rares.
Er hat eine Zeitlang als Lehrer gearbeitet, bevor er Schriftsteller wurde.
Il a travaillé comme enseignant pendant un moment avant de devenir écrivain.
L’expression « eine Zeitlang » (pendant un moment) peut se trouver au début de la phrase, en position 1, ou au milieu de la phrase. Lorsqu’elle se trouve au début, le verbe vient directement après.
Eine Zeitlang war alles in Ordnung.
Pendant un moment, tout allait bien.
Wir mussten eine Zeitlang auf den Bus warten.
Nous avons dû attendre le bus pendant un moment.