
die Abstinenz
abstinencia
Renuncia total al consumo de alcohol.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Después de su enfermedad, el médico le recomendó una abstinencia estricta.
abstinencia
die Abstinenz
Cargando el estado guardado.

abstinencia
Renuncia total al consumo de alcohol.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Después de su enfermedad, el médico le recomendó una abstinencia estricta.

abstinencia
Renuncia consciente a determinados placeres, sustancias o actividades, como las drogas, el sexo o ciertos alimentos.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Durante la Cuaresma, muchas personas practican la abstinencia de dulces.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Abstinenz» (abstinencia) pertenece al verbo «abstinieren» (abstenerse). Ambos describen la renuncia consciente a algo. La terminación «-enz» (terminación característica) es típica de los sustantivos femeninos procedentes del latín.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Ha decidido abstenerse a partir de ahora.
Para expresar aquello a lo que se renuncia, «Abstinenz» (abstinencia) se usa casi siempre con la preposición «von» (de) y Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
La médica le recomendó abstenerse de la nicotina y el alcohol.
Los verbos que se usan habitualmente con «Abstinenz» (abstinencia) son «üben» (practicar) o «leben» (vivir). Los adjetivos típicos son «strikt» (estricto), «total» (total) o «vollständig» (completo).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Lleva cinco años en estricta abstinencia.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Durante la Cuaresma, muchas personas practican la abstinencia.
La palabra «Abstinenz» (abstinencia) pertenece más bien a la lengua escrita formal o a lenguajes especializados, como el de la medicina. A menudo suena más formal que una descripción sencilla de la renuncia a algo.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
El informe médico destacó la necesidad de abstenerse del alcohol.
renuncia
Cuando se habla del alcohol, «Verzicht» (renuncia) se refiere principalmente a la decisión de renunciar a beber, incluso en una sola ocasión. «Abstinenz» (abstinencia) significa un estado completo y normalmente prolongado sin consumir alcohol. Por eso, para un modo de vida duradero, «Abstinenz» (abstinencia) es más apropiado.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Después de su tratamiento, lleva varios años manteniendo una abstinencia total.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Esta noche le resulta fácil renunciar al vino durante la cena.