
die Abstinenz
abstinência alcoólica
Abstenção completa do consumo de álcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Depois da doença, o médico recomendou que ele mantivesse abstinência total de álcool.
abstinência
die Abstinenz
Carregando seu estado salvo.

abstinência alcoólica
Abstenção completa do consumo de álcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Depois da doença, o médico recomendou que ele mantivesse abstinência total de álcool.

abstinência
Abstenção consciente de determinados prazeres, substâncias ou atividades, como drogas, sexo ou certos alimentos.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Durante a Quaresma, muitas pessoas praticam abstinência de doces.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Abstinenz” (abstinência) pertence ao verbo “abstinieren” (abster-se). Ambos descrevem a renúncia consciente a algo. A terminação “-enz” (terminação típica de substantivos femininos de origem latina) é típica de substantivos femininos que vêm do latim.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Ele decidiu abster-se a partir de agora.
Para expressar aquilo de que a pessoa se abstém, “Abstinenz” (abstinência) é quase sempre usada com a preposição “von” (de) e Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
A médica recomendou que ele se abstivesse de nicotina e álcool.
Os verbos usados com frequência em relação a “Abstinenz” (abstinência) são “üben” (praticar) ou “leben” (viver). Os adjetivos típicos são “strikt” (rigoroso), “total” (total) ou “vollständig” (completo).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Ele vive em abstinência rigorosa há cinco anos.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Durante a Quaresma, muitas pessoas praticam abstinência.
A palavra “Abstinenz” (abstinência) pertence mais à linguagem escrita formal ou a linguagens especializadas, como a medicina. Muitas vezes, soa mais formal do que uma descrição simples de renúncia.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
O relatório médico destacou a necessidade da abstinência de álcool.
renúncia
Quando se trata de álcool, “Verzicht” (renúncia) descreve sobretudo a decisão de abrir mão do consumo, mesmo em uma única ocasião. “Abstinenz” (abstinência alcoólica) significa um estado completo e geralmente prolongado de não consumir álcool. Por isso, “Abstinenz” é mais adequado para um modo de vida duradouro.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Depois do tratamento, ele mantém abstinência alcoólica completa há vários anos.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Para ele, renunciar ao vinho no jantar de hoje é fácil.