
die Abstinenz
abstinență
Renunțarea completă la consumul de alcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
După boala lui, medicul i-a recomandat abstinență strictă de la alcool.
abstinență
die Abstinenz
Se încarcă starea ta salvată.

abstinență
Renunțarea completă la consumul de alcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
După boala lui, medicul i-a recomandat abstinență strictă de la alcool.

abstinență
Renunțarea conștientă la anumite plăceri, substanțe sau activități, cum ar fi drogurile, sexul sau anumite alimente.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
În timpul Postului Mare, mulți oameni se abțin de la dulciuri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Abstinenz” (abstinență) aparține verbului „abstinieren” (a se abține). Ambele descriu renunțarea conștientă la ceva. Terminația „-enz” este caracteristică substantivelor feminine provenite din latină.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
A hotărât să se abțină începând de acum.
Pentru a exprima la ce renunță cineva, „Abstinenz” (abstinență) este folosit aproape întotdeauna cu prepoziția „von” (de la) și Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
Medicul i-a recomandat să se abțină de la nicotină și alcool.
Verbele folosite frecvent în legătură cu „Abstinenz” (abstinență) sunt „üben” (a practica) și „leben” (a duce, a respecta). Adjectivele caracteristice sunt „strikt” (strict), „total” (total) și „vollständig” (complet).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Trăiește de cinci ani în abstinență strictă.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
În timpul Postului Mare, mulți oameni practică abstinența.
Cuvântul „Abstinenz” (abstinență) aparține mai degrabă limbii scrise formale sau limbajului de specialitate, cum este cel medical. Sună adesea mai formal decât o descriere simplă a renunțării la ceva.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
Raportul medical a subliniat necesitatea abstinenței de la alcool.
renunțare
Când este vorba despre alcool, „Verzicht” (renunțare) descrie mai ales decizia de a renunța la consum, chiar și cu o singură ocazie. „Abstinenz” (abstinență) înseamnă starea completă și, de regulă, de durată de a nu consuma alcool. Prin urmare, pentru un mod de viață permanent se potrivește mai bine „Abstinenz”.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
După tratament, ține de câțiva ani o abstinență totală.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
În seara aceasta, îi este ușor să renunțe la vin la cină.