
die Abstinenz
воздержание от алкоголя
Полный отказ от употребления алкоголя.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
После болезни врач посоветовал ему строго воздерживаться от алкоголя.
воздержание
die Abstinenz
Загружаем сохранённый статус.

воздержание от алкоголя
Полный отказ от употребления алкоголя.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
После болезни врач посоветовал ему строго воздерживаться от алкоголя.

воздержание
Сознательный отказ от определённых удовольствий, веществ или занятий, например от наркотиков, секса или определённых продуктов питания.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Во время Великого поста многие люди воздерживаются от сладостей.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Abstinenz» (воздержание) связано с глаголом «abstinieren» (воздерживаться). Оба слова обозначают сознательный отказ от чего-либо. Окончание «-enz» характерно для существительных женского рода латинского происхождения.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Он решил с этого момента воздерживаться.
Чтобы выразить, от чего человек воздерживается, слово «Abstinenz» (воздержание) почти всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
Врач посоветовала ему воздерживаться от никотина и алкоголя.
Часто с «Abstinenz» (воздержание) употребляются глаголы «üben» (практиковать) и «leben» (жить). Типичные прилагательные — «strikt» (строгий), «total» (полный) и «vollständig» (полный).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Он уже пять лет строго воздерживается от алкоголя.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Во время Великого поста многие люди воздерживаются.
Слово «Abstinenz» (воздержание) относится скорее к формальной письменной речи или к специальной лексике, например медицинской. Оно часто звучит более формально, чем простое описание отказа от чего-либо.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
В медицинском заключении подчёркивалась необходимость воздержания от алкоголя.
отказ
Когда речь идёт об алкоголе, «Verzicht» (отказ) прежде всего обозначает решение отказаться от его употребления, даже в отдельном случае. «Abstinenz» (воздержание от алкоголя) означает полное и обычно длительное воздержание от употребления алкоголя. Поэтому для постоянного образа жизни лучше подходит «Abstinenz».

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
После лечения он уже несколько лет полностью воздерживается от алкоголя.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Сегодня за ужином ему легко отказаться от вина.