
die Abstinenz
astinenza dall’alcol
Rinuncia completa al consumo di alcol.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Dopo la malattia, il medico gli consigliò una rigorosa astinenza dall’alcol.
astinenza
die Abstinenz
Caricamento dello stato salvato.

astinenza dall’alcol
Rinuncia completa al consumo di alcol.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Dopo la malattia, il medico gli consigliò una rigorosa astinenza dall’alcol.

astinenza
Rinuncia consapevole a determinati piaceri, sostanze o attività, per esempio droghe, sesso o determinati alimenti.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Durante la Quaresima molte persone praticano l’astinenza dai dolci.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Abstinenz» (astinenza) appartiene al verbo «abstinieren» (astenersi). Entrambi descrivono la rinuncia consapevole a qualcosa. La desinenza «-enz» è tipica dei nomi femminili di origine latina.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Ha deciso di astenersi d’ora in poi.
Per esprimere da che cosa ci si astiene, «Abstinenz» (astinenza) viene usata quasi sempre con la preposizione «von» (da) e il Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
La dottoressa gli consigliò di astenersi dalla nicotina e dall’alcol.
I verbi usati frequentemente in relazione ad «Abstinenz» (astinenza) sono «üben» (praticare) o «leben» (vivere). Gli aggettivi tipici sono «strikt» (rigoroso), «total» (totale) e «vollständig» (completo).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Vive in astinenza rigorosa da cinque anni.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Durante la Quaresima molte persone praticano l’astinenza.
La parola «Abstinenz» (astinenza) appartiene soprattutto alla lingua scritta formale o ai linguaggi specialistici, come quello medico. Spesso suona più formale di una semplice descrizione della rinuncia a qualcosa.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
Nel referto medico è stata sottolineata la necessità dell’astinenza dall’alcol.
rinuncia
Quando si parla di alcol, «Verzicht» (rinuncia) indica soprattutto la decisione di rinunciare a bere, anche in una singola occasione. «Abstinenz» (astinenza dall’alcol) indica uno stato di completa e generalmente prolungata assenza di consumo di alcol. Per uno stile di vita duraturo è quindi più adatto «Abstinenz» (astinenza dall’alcol).

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Dopo il trattamento, mantiene la completa astinenza dall'alcol da diversi anni.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
A cena stasera gli è facile rinunciare al vino.