
die Abstinenz
امتناع عن الكحول
الامتناع الكامل عن استهلاك الكحول.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
بعد مرضه، نصحه الطبيب بالامتناع الصارم عن الكحول.
امتناع
die Abstinenz
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتناع عن الكحول
الامتناع الكامل عن استهلاك الكحول.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
بعد مرضه، نصحه الطبيب بالامتناع الصارم عن الكحول.

امتناع
الامتناع الواعي عن ملذات أو مواد أو أنشطة معينة، مثل المخدرات أو الجنس أو أطعمة معينة.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
يمتنع كثير من الناس عن تناول الحلويات خلال فترة الصوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «Abstinenz» (الامتناع) إلى الفعل «abstinieren» (يمتنع). ويصف كلاهما الامتناع الواعي عن شيء ما. وتُعد النهاية «-enz» (نهاية شائعة في أسماء مؤنثة) نموذجية للأسماء المؤنثة ذات الأصل اللاتيني.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
قرر أن يمتنع ابتداءً من الآن.
للتعبير عما يمتنع عنه الشخص، يُستعمل «Abstinenz» (الامتناع) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من) وDativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
أوصته الطبيبة بالامتناع عن النيكوتين والكحول.
من الأفعال الشائعة مع «Abstinenz» (الامتناع) «üben» (يمارس) أو «leben» (يعيش). ومن الصفات الشائعة «strikt» (صارم) و«total» (تام) و«vollständig» (كامل).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
يعيش منذ خمس سنوات في امتناع صارم.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
يمتنع كثير من الناس خلال فترة الصوم.
تنتمي كلمة «Abstinenz» (الامتناع) إلى اللغة المكتوبة الرسمية أو إلى اللغات المتخصصة، مثل لغة الطب. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية من وصف بسيط للتخلي عن شيء ما.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
شدد التقرير الطبي على ضرورة الامتناع عن الكحول.
التخلّي
عند الحديث عن الكحول، يصف «Verzicht» (التخلّي) قبل كل شيء قرار الامتناع عن الشرب، حتى في مناسبة واحدة. أما «Abstinenz» (الامتناع عن الكحول) فتعني حالة كاملة وعادةً مستمرة من عدم استهلاك الكحول. لذلك تناسب «Abstinenz» أسلوب الحياة الدائم أكثر.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
بعد علاجه، يحافظ منذ عدة سنوات على امتناع كامل عن الكحول.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
يسهل عليه التخلّي عن النبيذ في عشاء الليلة.