
die Abstinenz
alkolü bırakma
Alkol tüketiminden tamamen vazgeçme.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Doktor, hastalığından sonra ona kesinlikle alkolü bırakmasını önerdi.
uzak durma
die Abstinenz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alkolü bırakma
Alkol tüketiminden tamamen vazgeçme.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Doktor, hastalığından sonra ona kesinlikle alkolü bırakmasını önerdi.

bilinçli perhiz
Uyuşturucu, cinsellik veya belirli yiyecekler gibi bazı keyiflerden, maddelerden ya da etkinliklerden bilinçli olarak uzak durma.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Oruç döneminde birçok kişi tatlılardan uzak durur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abstinenz” (uzak durma) ismi, “abstinieren” (uzak durmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Her ikisi de bir şeyden bilinçli olarak vazgeçmeyi anlatır. “-enz” eki, Latince kökenli dişil isimlerde sık görülür.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Artık bundan sonra uzak durmaya karar verdi.
Neyden vazgeçildiğini belirtmek için “Abstinenz” (uzak durma) neredeyse her zaman Dativ ile kullanılan “von” edatıyla birlikte kullanılır.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
Doktor, ona nikotinden ve alkolden uzak durmasını önerdi.
“Abstinenz” (uzak durma) ile sık kullanılan fiiller “üben” (uygulamak) ve “leben” (sürdürmek) fiilleridir. Yaygın sıfatlar “strikt” (katı), “total” (tam) ve “vollständig” (eksiksiz) kelimeleridir.
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Beş yıldır katı bir şekilde alkolden uzak duruyor.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Oruç döneminde birçok kişi perhiz yapıyor.
“Abstinenz” (uzak durma) daha çok resmî yazı dilinde veya tıp gibi teknik dillerde kullanılır. Bu kelime, vazgeçmeyi günlük ve basit bir şekilde anlatan ifadelere göre daha resmî bir tınıya sahiptir.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
Doktor raporunda alkolü bırakmanın gerekliliği vurgulandı.
vazgeçme
Alkol söz konusu olduğunda “Verzicht” (vazgeçme) özellikle alkol almamaya karar vermeyi ifade eder; bu, tek bir durum için de olabilir. “Abstinenz” (alkolü bırakma) ise alkol kullanmadan geçirilen, genellikle sürekli ve eksiksiz bir durumu anlatır. Bu nedenle kalıcı bir yaşam biçimi için “Abstinenz” daha uygundur.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Tedavisinden sonra birkaç yıldır tamamen alkol kullanmaktan uzak duruyor.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Bugünkü akşam yemeğinde şaraptan vazgeçmek onun için kolay.