
die Abstinenz
abstinence
Renoncement complet à la consommation d’alcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Après sa maladie, le médecin lui a conseillé une abstinence stricte.
abstinence
die Abstinenz
Chargement de ton état enregistré.

abstinence
Renoncement complet à la consommation d’alcool.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Après sa maladie, le médecin lui a conseillé une abstinence stricte.

abstinence
Renoncement volontaire à certains plaisirs, substances ou activités, comme les drogues, les rapports sexuels ou certains aliments.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
Pendant le Carême, beaucoup de gens s’abstiennent de manger des sucreries.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Abstinenz » (abstinence) appartient au verbe « abstinieren » (s’abstenir). Tous deux décrivent le renoncement volontaire à quelque chose. La terminaison « -enz » est typique des noms féminins venant du latin.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Il a décidé de s’abstenir à partir de maintenant.
Pour exprimer ce à quoi l’on renonce, « Abstinenz » (abstinence) s’emploie presque toujours avec la préposition « von » (de) et le Dativ.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
La médecin lui a recommandé de s’abstenir de nicotine et d’alcool.
Les verbes employés couramment avec « Abstinenz » (abstinence) sont « üben » (pratiquer) et « leben » (vivre). Les adjectifs typiques sont « strikt » (strict), « total » (total) et « vollständig » (complet).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Il vit dans une abstinence stricte depuis cinq ans.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
Pendant le Carême, beaucoup de gens pratiquent l’abstinence.
Le mot « Abstinenz » (abstinence) appartient plutôt à la langue écrite formelle ou aux langues spécialisées, comme la médecine. Il paraît souvent plus formel qu’une simple description du renoncement.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
Le rapport médical soulignait la nécessité de l’abstinence d’alcool.
renoncement
Quand il s’agit d’alcool, « Verzicht » (renoncement) désigne surtout la décision de renoncer à boire, même pour une seule occasion. « Abstinenz » (abstinence) désigne l’état complet et généralement durable de ne pas consommer d’alcool. « Abstinenz » convient donc mieux pour parler d’un mode de vie durable.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Après son traitement, il maintient une abstinence totale depuis plusieurs années.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Ce soir, au dîner, il lui est facile de renoncer au vin.