
die Abstinenz
abstynencja alkoholowa
Całkowite zrezygnowanie ze spożywania alkoholu.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Po chorobie lekarz zalecił mu ścisłą abstynencję alkoholową.
abstynencja alkoholowa / wstrzemięźliwość
die Abstinenz
Wczytuję zapisany stan.

abstynencja alkoholowa
Całkowite zrezygnowanie ze spożywania alkoholu.
Nach seiner Krankheit riet ihm der Arzt zur strikten Abstinenz.
Po chorobie lekarz zalecił mu ścisłą abstynencję alkoholową.

wstrzemięźliwość
Świadome powstrzymywanie się od określonych przyjemności, substancji lub czynności, na przykład narkotyków, seksu albo określonych produktów spożywczych.
Während der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz von Süßigkeiten.
W okresie Wielkiego Postu wiele osób powstrzymuje się od jedzenia słodyczy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Abstinenz |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstinenz | – |
| Akkusativ | die Abstinenz | – |
| Dativ | der Abstinenz | – |
| Genitiv | der Abstinenz | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Abstinenz” (abstynencja) należy do czasownika „abstinieren” (zachowywać abstynencję). Oba słowa opisują świadome powstrzymywanie się od czegoś. Końcówka „-enz” (końcówka typowa dla rzeczowników rodzaju żeńskiego) jest typowa dla rzeczowników rodzaju żeńskiego pochodzenia łacińskiego.
Er hat beschlossen, ab sofort zu abstinieren.
Postanowił od tej pory zachowywać abstynencję.
Aby wyrazić, od czego ktoś się powstrzymuje, słowo „Abstinenz” (abstynencja) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „von” (od) i Dativem.
Die Ärztin empfahl ihm die Abstinenz von Nikotin und Alkohol.
Lekarka zaleciła mu abstynencję od nikotyny i alkoholu.
Częstymi czasownikami używanymi w połączeniu z „Abstinenz” (abstynencja) są „üben” (praktykować) i „leben” (zachowywać). Typowe przymiotniki to „strikt” (ścisła), „total” (całkowita) i „vollständig” (pełna).
Er lebt seit fünf Jahren in strikter Abstinenz.
Od pięciu lat zachowuje ścisłą abstynencję.
In der Fastenzeit üben viele Menschen Abstinenz.
W okresie Wielkiego Postu wiele osób zachowuje abstynencję.
Słowo „Abstinenz” (abstynencja) należy raczej do formalnego języka pisanego lub języków specjalistycznych, takich jak język medycyny. Często brzmi bardziej formalnie niż prosty opis rezygnacji z czegoś.
Im ärztlichen Bericht wurde die Notwendigkeit der Alkoholabstinenz betont.
W raporcie lekarskim podkreślono konieczność zachowania abstynencji alkoholowej.
rezygnacja
W odniesieniu do alkoholu „Verzicht” (rezygnacja) oznacza przede wszystkim decyzję o rezygnacji z picia, także przy pojedynczej okazji. „Abstinenz” (abstynencja alkoholowa) oznacza całkowity i zazwyczaj długotrwały stan niepicia alkoholu. Dlatego „Abstinenz” lepiej pasuje do trwałego stylu życia.

Nach seiner Behandlung hält er seit mehreren Jahren vollständige Abstinenz ein.
Po terapii od kilku lat zachowuje całkowitą abstynencję alkoholową.
Beim heutigen Abendessen fällt ihm der Verzicht auf Wein leicht.
Dziś podczas kolacji łatwo przychodzi mu rezygnacja z wina.