
Achtel
octavo
Una de ocho partes iguales de un todo. Se usa como fracción (1/8) o para indicar una cantidad.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Para la receta necesitas un octavo de litro de leche.
octavo / corchea
Cargando el estado guardado.

octavo
Una de ocho partes iguales de un todo. Se usa como fracción (1/8) o para indicar una cantidad.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Para la receta necesitas un octavo de litro de leche.

vaso de vino de 125 ml
Especialmente en Austria, medida habitual para un vaso de vino que contiene 0,125 litros, es decir, un octavo de litro.
Kellner, bringen Sie uns bitte noch ein Achtel Weißwein!
Camarero, ¿puede traernos otro vaso de vino blanco de 125 ml, por favor?

corchea
En música, nota cuya duración equivale a un octavo de una redonda.
Diese schnelle Melodie besteht fast nur aus Achteln und Sechzehnteln.
Esta melodía rápida se compone casi exclusivamente de corcheas y semicorcheas.
«Achtel» (octavo) es un sustantivo que expresa una fracción y deriva del número «acht» (ocho). Al igual que otras fracciones, «Viertel» (cuarto) y «Drittel» (tercio), se escribe con mayúscula inicial.
Ein Achtel ist mehr als ein Zehntel.
Un octavo es más que un décimo.
El contexto aclara el significado de «Achtel» (octavo). Las cantidades como «Liter» (litro) o «Kilo» (kilo) apuntan a la fracción. La palabra «Wein» (vino) remite a la unidad de medida en Austria. Términos como «Note» (nota musical) o «Takt» (compás) pertenecen a la música.
Schneide die Torte bitte in acht gleiche Teile, jeder bekommt ein Achtel.
Corta el pastel en ocho partes iguales, por favor; a cada uno le toca un octavo.
In Wien bestellt man oft nur ein Achtel Wein zum Essen.
En Viena se suele pedir solo un vaso de vino de 125 ml para acompañar la comida.
Der Rhythmus wechselt zwischen Viertel- und Achtelnoten.
El ritmo alterna entre negras y corcheas.
Para indicar una cantidad, «Achtel» (octavo) suele ir sin artículo antes de la unidad de medida. Se dice «ein Achtel Liter» (un octavo de litro) y no «ein Achtel des Liters» (un octavo del litro).
Gib bitte einen Achtel Liter Sahne in die Suppe.
Agrega un octavo de litro de crema a la sopa, por favor.
Für den Teig braucht man ein Achtel Kilogramm Butter.
Para la masa se necesita un octavo de kilo de mantequilla.
El uso de «Achtel» (octavo) como medida para un vaso de vino de 0,125 l está muy extendido sobre todo en Austria y es una parte importante de la cultura local de las tabernas y los Heuriger, establecimientos tradicionales de vino.
In österreichischen Lokalen steht das „Achtel“ oft auf der Weinkarte.
En los restaurantes austriacos, el vaso de vino de 125 ml suele aparecer en la carta de vinos.
Zwei Achtel rot, bitte!
Dos vasos de vino tinto de 125 ml, por favor.