
Achtel
optime
Una dintre cele opt părți egale ale unui întreg. Se folosește ca fracție (1/8) sau pentru indicarea unei cantități.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Pentru rețetă ai nevoie de o optime de litru de lapte.
optime / pahar de vin de 125 ml / notă de optime
Se încarcă starea ta salvată.

optime
Una dintre cele opt părți egale ale unui întreg. Se folosește ca fracție (1/8) sau pentru indicarea unei cantități.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Pentru rețetă ai nevoie de o optime de litru de lapte.

pahar de vin de 125 ml
Mai ales în Austria, unitate de măsură uzuală pentru un pahar de vin care conține 0,125 litri, adică o optime de litru.
Kellner, bringen Sie uns bitte noch ein Achtel Weißwein!
Chelnerule, vă rog să ne mai aduceți o optime de vin alb!

notă de optime
În muzică, o notă a cărei durată este o optime din durata unei note întregi.
Diese schnelle Melodie besteht fast nur aus Achteln und Sechzehnteln.
Această melodie rapidă este alcătuită aproape numai din optimi și șaisprezecimi.
„Achtel” (optime) este un substantiv care denumește o fracție și provine de la numărul „acht” (opt). La fel ca alte fracții, precum „Viertel” (pătrime) și „Drittel” (treime), se scrie cu literă mare.
Ein Achtel ist mehr als ein Zehntel.
O optime este mai mult decât o zecime.
Sensul lui „Achtel” (optime) devine clar din context. Cantități precum „Liter” (litru) sau „Kilo” (kilogram) indică fracția. Cuvântul „Wein” (vin) indică unitatea de măsură folosită în Austria. Termeni precum „Note” (notă) sau „Takt” (măsură) aparțin muzicii.
Schneide die Torte bitte in acht gleiche Teile, jeder bekommt ein Achtel.
Taie, te rog, tortul în opt bucăți egale; fiecare primește câte o optime.
In Wien bestellt man oft nur ein Achtel Wein zum Essen.
La Viena, oamenii comandă adesea doar o optime de vin la masă.
Der Rhythmus wechselt zwischen Viertel- und Achtelnoten.
Ritmul alternează între pătrimi și optimi.
Când indică o cantitate, „Achtel” (optime) stă de obicei fără articol înaintea unității de măsură. Se spune „ein Achtel Liter” (o optime de litru), nu „ein Achtel des Liters” (o optime din litrul respectiv).
Gib bitte einen Achtel Liter Sahne in die Suppe.
Adaugă, te rog, o optime de litru de smântână în supă.
Für den Teig braucht man ein Achtel Kilogramm Butter.
Pentru aluat este nevoie de o optime de kilogram de unt.
Folosirea lui „Achtel” (optime) ca unitate pentru un pahar de vin de 0,125 litri este răspândită mai ales în Austria și reprezintă o parte importantă a culturii locale a cramelor tradiționale și a hanurilor.
In österreichischen Lokalen steht das „Achtel“ oft auf der Weinkarte.
În localurile austriece, „Achtel” apare adesea pe lista de vinuri.
Zwei Achtel rot, bitte!
Două pahare de vin roșu de câte 125 ml, vă rog!