
Achtel
oitavo
Uma de oito partes iguais de um todo. É usado como fração (1/8) ou como indicação de quantidade.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Para a receita, você precisa de um oitavo de litro de leite.
oitavo / colcheia
Carregando seu estado salvo.

oitavo
Uma de oito partes iguais de um todo. É usado como fração (1/8) ou como indicação de quantidade.
Für das Rezept benötigst du einen Achtel Liter Milch.
Para a receita, você precisa de um oitavo de litro de leite.

taça de 125 ml
Especialmente na Áustria, uma medida comum para uma taça de vinho com capacidade de 0,125 litro, ou seja, um oitavo de litro.
Kellner, bringen Sie uns bitte noch ein Achtel Weißwein!
Garçom, o senhor poderia nos trazer mais uma taça de vinho branco de 125 ml, por favor?

colcheia
Na música, uma nota, a colcheia, cuja duração corresponde a um oitavo da duração de uma nota inteira.
Diese schnelle Melodie besteht fast nur aus Achteln und Sechzehnteln.
Essa melodia rápida é composta quase só de colcheias e semicolcheias.
“Achtel” (oitavo) é um substantivo de fração derivado do número “acht” (oito). Assim como outras frações, como “Viertel” (quarto) e “Drittel” (terço), é escrito com inicial maiúscula.
Ein Achtel ist mehr als ein Zehntel.
Um oitavo é maior que um décimo.
O significado de “Achtel” (oitavo) fica claro pelo contexto. Quantidades como “Liter” (litro) ou “Kilo” (quilo) indicam a fração. A palavra “Wein” (vinho) aponta para a unidade de medida usada na Áustria. Termos como “Note” (nota) ou “Takt” (compasso) pertencem à música.
Schneide die Torte bitte in acht gleiche Teile, jeder bekommt ein Achtel.
Corte a torta em oito pedaços iguais, por favor; cada pessoa fica com um oitavo.
In Wien bestellt man oft nur ein Achtel Wein zum Essen.
Em Viena, as pessoas costumam pedir apenas uma taça de vinho de 125 ml com a refeição.
Der Rhythmus wechselt zwischen Viertel- und Achtelnoten.
O ritmo alterna entre semínimas e colcheias.
Como indicação de quantidade, “Achtel” (oitavo) geralmente aparece sem artigo antes da unidade de medida. Diz-se “ein Achtel Liter” (um oitavo de litro), e não “ein Achtel des Liters” (um oitavo do litro).
Gib bitte einen Achtel Liter Sahne in die Suppe.
Adicione um oitavo de litro de creme à sopa, por favor.
Für den Teig braucht man ein Achtel Kilogramm Butter.
Para a massa, é preciso um oitavo de quilo de manteiga.
O uso de “Achtel” (oitavo) como medida para uma taça de vinho de 0,125 litro é especialmente comum na Áustria e é uma parte importante da cultura local de Heuriger e das tabernas.
In österreichischen Lokalen steht das „Achtel“ oft auf der Weinkarte.
Nos restaurantes austríacos, o “Achtel” costuma aparecer na carta de vinhos.
Zwei Achtel rot, bitte!
Duas taças de vinho tinto de 125 ml, por favor!