
äußere
exterior
Situado fuera de algo o perteneciente a su parte exterior; que no se encuentra en el interior.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
La puerta exterior debe permanecer cerrada durante las obras.
exterior / externo
Cargando el estado guardado.

exterior
Situado fuera de algo o perteneciente a su parte exterior; que no se encuentra en el interior.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
La puerta exterior debe permanecer cerrada durante las obras.

externo
Perceptible desde fuera y relacionado con el aspecto.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
Su aspecto externo parece severo, pero cuando hablas con él es muy amable.

externo
Causado por influencias del exterior o dependiente de circunstancias externas.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
Hubo varias causas externas del accidente.
| forma básica | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a äußere.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a äußere.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a äußere.
Para objetos y materiales, son combinaciones frecuentes «äußerer Rand» (borde exterior), «äußere Schicht» (capa exterior) y «äußere Hülle» (envoltura exterior). Con «am äußeren Rand» (en el borde exterior) se describe la ubicación de algo.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
En el borde exterior del plato hay un trozo pequeño de pan.
La expresión «jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen» (juzgar a alguien por su aspecto externo) se usa a menudo al hablar de primeras impresiones o prejuicios. «Nach» con Dativ indica aquí la base de la valoración.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
No se debería juzgar a las personas solo por su aspecto externo.
Son combinaciones frecuentes «äußere Umstände» (circunstancias externas), «äußere Einflüsse» (influencias externas) y «äußerer Druck» (presión externa). La expresión «unter äußerem Druck stehen» (estar bajo presión externa) se usa a menudo en relación con decisiones; después de «unter» va Dativ en este caso.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
Cuando tomó su decisión, el Gobierno estaba bajo presión externa.
exterior / externo
«Äußerlich» (exterior) y «äußere» (externo) pueden describir una calma visible. «Äußerlich» sugiere con más fuerza que alguien siente algo diferente por dentro. «Äußere» se refiere en primer lugar a lo que se puede percibir desde fuera, pero también puede expresar un contraste con la inquietud interior.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
Antes de la conversación, conservó su calma externa, aunque tenía mucho miedo.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
Antes de la conversación, se mantuvo exteriormente tranquila, aunque tenía mucho miedo.