
äußere
dış
Bir şeyin dışında bulunan veya onun dış tarafına ait olan; iç kısmında bulunmayan.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
Dış kapı, inşaat çalışmaları sırasında kapalı kalmalı.
dış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dış
Bir şeyin dışında bulunan veya onun dış tarafına ait olan; iç kısmında bulunmayan.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
Dış kapı, inşaat çalışmaları sırasında kapalı kalmalı.

dış görünüşe ait
Dışarıdan fark edilebilen ve görünüşle ilgili olan.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
Dış görünüşü sert bir izlenim veriyor ama konuşurken çok cana yakın.

dış kaynaklı
Dışarıdan gelen etkiler nedeniyle oluşan veya dış koşullara bağlı olan.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
Kazanın birkaç dış kaynaklı nedeni vardı.
| temel form | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki äußere kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki äußere kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki äußere kelimesine ekle.
Nesneler ve maddeler için “äußerer Rand” (dış kenar), “äußere Schicht” (dış tabaka) ve “äußere Hülle” (dış kaplama) yaygın kelime birliktelikleridir. Bir şeyin yerini belirtmek için “am äußeren Rand” (dış kenarda) denir.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
Tabağın dış kenarında küçük bir ekmek parçası duruyor.
“jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen” (birini dış görünüşüne göre değerlendirmek) ifadesi ilk izlenim veya önyargılar söz konusu olduğunda sık kullanılır. Buradaki “nach” (bir ölçüte veya temele göre anlamı katan edat), değerlendirmenin temelini Dativ ile belirtir.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
İnsanları yalnızca dış görünüşlerine göre değerlendirmemek gerekir.
Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “äußere Umstände” (dış koşullar), “äußere Einflüsse” (dış etkiler) ve “äußerer Druck” (dış baskı). “unter äußerem Druck stehen” (dış baskı altında olmak) ifadesi çoğu zaman kararlarla ilgili kullanılır. Bu yapıda “unter” (altında anlamı katan edat) Dativ ile kullanılır.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
Hükümet kararını verirken dış baskı altındaydı.
dış görünüşle ilgili / haricen kullanılan
“Äußerlich” (dış görünüşle ilgili) ve “äußere” (dış görünüşe ait) kelimeleri görünürdeki bir sakinliği anlatabilir. “Äußerlich”, kişinin içinde farklı hissettiğini daha güçlü biçimde ima eder. “Äußere” ise öncelikle dışarıdan görülebilen tarafı belirtir; ancak bu kelimeyle de iç huzursuzluğun karşıtı anlatılabilir.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
Konuşmadan önce, çok korkmasına rağmen dış görünüşteki sakinliğini korudu.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
Konuşmadan önce, çok korkmasına rağmen dışarıdan sakin kaldı.