
äußere
خارجي
يقع خارج شيء ما أو ينتمي إلى جانبه الخارجي؛ وليس موجودا في الداخل.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
يجب أن يبقى الباب الخارجي مغلقا أثناء أعمال البناء.
خارجي / ظاهري
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارجي
يقع خارج شيء ما أو ينتمي إلى جانبه الخارجي؛ وليس موجودا في الداخل.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
يجب أن يبقى الباب الخارجي مغلقا أثناء أعمال البناء.

ظاهري
يمكن إدراكه من الخارج ويتعلق بالمظهر.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
يبدو مظهره الخارجي صارما، لكنه ودود جدا في الحديث.

خارجي
تسببت فيه تأثيرات من خارج الشيء أو يعتمد على ظروف خارجية.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
كانت هناك أسباب خارجية عديدة للحادث.
| الصيغة الأساسية | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى äußere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى äußere.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى äußere.
تُستخدم مع الأشياء والمواد تراكيب شائعة مثل «äußerer Rand» (حافة خارجية) و«äußere Schicht» (طبقة خارجية) و«äußere Hülle» (غطاء خارجي). وتصف «am äußeren Rand» (عند الحافة الخارجية) موقع شيء ما.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
توجد قطعة صغيرة من الخبز عند الحافة الخارجية للصحن.
يُستخدم كثيرا التعبير «jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen» (يقيّم شخصا حسب مظهره الخارجي) عند الحديث عن الانطباع الأول أو الأحكام المسبقة. وتذكر «Nach» (بحسب) مع Dativ أساس التقييم هنا.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
لا ينبغي تقييم الناس حسب مظهرهم الخارجي فقط.
من التراكيب الشائعة «äußere Umstände» (ظروف خارجية) و«äußere Einflüsse» (تأثيرات خارجية) و«äußerer Druck» (ضغط خارجي). ويُستخدم التعبير «unter äußerem Druck stehen» (يكون تحت ضغط خارجي) كثيرا في سياق القرارات؛ وتأتي «unter» (تحت) هنا مع Dativ.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
كانت الحكومة تحت ضغط خارجي عند اتخاذ قرارها.
خارجي
يمكن أن تصف «Äußerlich» (خارجي) و«äußere» (ظاهري) كلتاهما هدوءًا ظاهرًا. لكن «Äußerlich» توحي بدرجة أكبر بأن الشخص يشعر في داخله بشيء مختلف. أما «Äußere» فتشير أولًا إلى الجانب الذي يمكن إدراكه من الخارج، لكنها تستطيع أيضًا التعبير عن تضاد مع الاضطراب الداخلي.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
حافظت على هدوئها الظاهري قبل المحادثة، رغم أنها كانت خائفة جدًا.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
بقيت هادئة من الخارج قبل المحادثة، رغم أنها كانت خائفة جدًا.