
äußere
exterior
Que está situado fora de algo ou pertence à sua parte de fora; que não está no interior.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
A porta exterior precisa permanecer fechada durante as obras.
exterior / aparente / externo
Carregando seu estado salvo.

exterior
Que está situado fora de algo ou pertence à sua parte de fora; que não está no interior.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
A porta exterior precisa permanecer fechada durante as obras.

externo
Que pode ser percebido de fora e diz respeito à aparência.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
A aparência dele é severa, mas, na conversa, ele é muito simpático.

externo
Causado por influências de fora ou dependente de circunstâncias externas.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
Havia várias causas externas para o acidente.
| forma básica | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a äußere.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a äußere.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a äußere.
Para objetos e materiais, “äußerer Rand” (borda externa), “äußere Schicht” (camada externa) e “äußere Hülle” (revestimento externo) são combinações típicas. “Am äußeren Rand” (na borda externa) descreve a localização de algo.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
Há um pedacinho de pão na borda externa do prato.
A expressão “jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen” (julgar alguém pela aparência externa) é usada frequentemente quando se fala da primeira impressão ou de preconceitos. “Nach” (segundo) com Dativ indica aqui a base da avaliação.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
Não se deve julgar as pessoas apenas pela aparência externa.
Combinações frequentes são “äußere Umstände” (circunstâncias externas), “äußere Einflüsse” (influências externas) e “äußerer Druck” (pressão externa). A expressão “unter äußerem Druck stehen” (estar sob pressão externa) é usada frequentemente em relação a decisões; nesse caso, “unter” (sob) rege o Dativ.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
Ao tomar sua decisão, o governo estava sob pressão externa.
externo
“Äußerlich” (externo) e “äußere” (externo) podem descrever uma calma visível. “Äußerlich” (externo) sugere mais fortemente que a pessoa sente algo diferente por dentro. “Äußere” (externo) se refere, antes de tudo, ao que pode ser percebido de fora, mas também pode expressar um contraste com a inquietação interior.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
Antes da conversa, ela manteve a calma exterior, embora estivesse com muito medo.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
Antes da conversa, ela permaneceu aparentemente calma, embora estivesse com muito medo.