
äußerlich
exterior
Relativo al aspecto exterior, la superficie o la apariencia, en oposición al interior o a la esencia.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Por fuera parecía tranquilo, pero por dentro estaba muy nervioso.
exterior / externo
Cargando el estado guardado.

exterior
Relativo al aspecto exterior, la superficie o la apariencia, en oposición al interior o a la esencia.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Por fuera parecía tranquilo, pero por dentro estaba muy nervioso.

externo
Destinado a aplicarse sobre la piel o la superficie del cuerpo, no a ingerirse.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
Esta pomada está destinada únicamente a uso externo.
| forma básica | äußerlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a äußerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a äußerlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a äußerlich.
La palabra «äußerlich» deriva directamente de «außen» (afuera). La terminación «-lich» la convierte en un adjetivo que describe cómo es o cómo se ve algo por fuera.
Die äußerliche Fassade des Hauses war neu gestrichen.
La fachada exterior de la casa estaba recién pintada.
Con el significado de «das Aussehen betreffend» (relativo al aspecto), «äußerlich» (por fuera) se usa muy a menudo como adverbio para establecer un contraste con «innerlich» (por dentro). Este patrón destaca la diferencia entre las apariencias y la realidad.
Äußerlich schien alles in Ordnung, aber innerlich fühlte sie sich leer.
Por fuera parecía que todo estaba bien, pero por dentro se sentía vacía.
En el contexto médico, «äußerlich» (externo) se usa casi siempre en la expresión fija «zur äußerlichen Anwendung» (para uso externo). Esta indicación aparece en medicamentos como pomadas o cremas que no deben ingerirse.
Achtung: Diese Tinktur ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
Atención: esta tintura está destinada únicamente a uso externo.
aparentemente / aparente
«Scheinbar ruhig» (aparentemente tranquilo) significa que la tranquilidad no es real. «Äußerlich ruhig» (tranquilo por fuera), en cambio, describe solamente el comportamiento visible y lo contrasta con lo que ocurre en el interior. Elige «scheinbar» cuando quieras destacar la falsa impresión; elige «äußerlich» cuando distingas entre el comportamiento exterior y la experiencia interior.

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.
Mara permaneció tranquila por fuera, aunque por dentro tenía mucho miedo.
Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.
Mara permaneció aparentemente tranquila, pero en realidad entró en pánico.