
äußere
zewnętrzny
Położony poza czymś lub należący do jego zewnętrznej strony, a nie znajdujący się wewnątrz.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
Podczas prac budowlanych zewnętrzne drzwi muszą pozostać zamknięte.
zewnętrzny
Wczytuję zapisany stan.

zewnętrzny
Położony poza czymś lub należący do jego zewnętrznej strony, a nie znajdujący się wewnątrz.
Die äußere Tür muss während der Bauarbeiten geschlossen bleiben.
Podczas prac budowlanych zewnętrzne drzwi muszą pozostać zamknięte.

zewnętrzny
Dostrzegalny z zewnątrz i dotyczący wyglądu.
Seine äußere Erscheinung wirkt streng, doch im Gespräch ist er sehr freundlich.
Jego wygląd zewnętrzny sprawia surowe wrażenie, ale w rozmowie jest bardzo miły.

zewnętrzny
Spowodowany wpływami z zewnątrz lub zależny od zewnętrznych okoliczności.
Für den Unfall gab es mehrere äußere Ursachen.
Wypadek miał kilka przyczyn zewnętrznych.
| forma podstawowa | äußere |
|---|---|
| Superlativ | am äußersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do äußere.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do äußere.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do äußere.
W odniesieniu do przedmiotów i materiałów typowymi połączeniami są „äußerer Rand” (zewnętrzny brzeg), „äußere Schicht” (zewnętrzna warstwa) i „äußere Hülle” (zewnętrzna powłoka). Za pomocą „am äußeren Rand” (na zewnętrznym brzegu) opisuje się położenie czegoś.
Am äußeren Rand des Tellers liegt ein kleines Stück Brot.
Na zewnętrznym brzegu talerza leży mały kawałek chleba.
Wyrażenia „jemanden nach dem äußeren Erscheinungsbild beurteilen” (oceniać kogoś na podstawie wyglądu zewnętrznego) często używa się, gdy chodzi o pierwsze wrażenie lub uprzedzenia. „Nach” (według, na podstawie) z Dativ wskazuje tutaj podstawę oceny.
Man sollte Menschen nicht nur nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilen.
Nie powinno się oceniać ludzi tylko na podstawie ich wyglądu zewnętrznego.
Częstymi połączeniami są „äußere Umstände” (zewnętrzne okoliczności), „äußere Einflüsse” (zewnętrzne wpływy) i „äußerer Druck” (zewnętrzna presja). Wyrażenia „unter äußerem Druck stehen” (znajdować się pod zewnętrzną presją) często używa się w związku z podejmowaniem decyzji; po „unter” występuje tutaj Dativ.
Bei ihrer Entscheidung stand die Regierung unter äußerem Druck.
Podczas podejmowania decyzji rząd znajdował się pod zewnętrzną presją.
zewnętrzny
„Äußerlich” (zewnętrzny) i „äußere” (zewnętrzny) mogą opisywać widoczny spokój. „Äußerlich” wyraźniej sugeruje przy tym, że dana osoba czuje w środku coś innego. „Äußere” odnosi się przede wszystkim do tego, co można dostrzec z zewnątrz, ale tym słowem również można wyrazić przeciwieństwo wewnętrznego niepokoju.

Vor dem Gespräch bewahrte sie ihre äußere Ruhe, obwohl sie große Angst hatte.
Przed rozmową zachowała spokój na zewnątrz, chociaż bardzo się bała.
Vor dem Gespräch blieb sie äußerlich ruhig, obwohl sie große Angst hatte.
Przed rozmową zachowała zewnętrzny spokój, chociaż bardzo się bała.