
der Akzent
acento
Pronunciación característica de una lengua que indica el origen o la pertenencia social de una persona.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
Por su ligero acento se nota que no es de Alemania.
acento
der Akzent, die Akzente
Cargando el estado guardado.

acento
Pronunciación característica de una lengua que indica el origen o la pertenencia social de una persona.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
Por su ligero acento se nota que no es de Alemania.

énfasis
Énfasis especial de una sílaba dentro de una palabra o de una palabra dentro de una oración.
Im Wort 'Computer' liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
En la palabra «Computer», el énfasis recae en la segunda sílaba.

detalle destacado
Detalle llamativo colocado deliberadamente en el arte, el diseño o la moda para atraer la atención.
Die roten Kissen setzen einen farblichen Akzent im sonst schlichten Wohnzimmer.
Los cojines rojos aportan una nota de color a la sala, que por lo demás es sencilla.

signo de acentuación
Signo diacrítico situado encima o debajo de una letra que indica la pronunciación o el énfasis, como é, à o ç.
Im Französischen muss man auf die richtigen Akzente bei den Buchstaben achten.
En francés hay que prestar atención a los signos de acentuación correctos de las letras.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Akzente |
| Genitiv | des Akzentes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akzent | die Akzente |
| Akkusativ | den Akzent | die Akzente |
| Dativ | dem Akzent | den Akzenten |
| Genitiv | des Akzentes des Akzents | der Akzente |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Akzent» (acento) se reconoce por el contexto. Si se trata de hablar, se refiere a la pronunciación. Si se trata de diseño o moda, se refiere a un detalle llamativo. En relación con palabras y sílabas, se refiere al énfasis.
Ihr Akzent verrät, dass sie aus Spanien kommt.
Su acento revela que es de España.
Der Architekt setzte mit Holzelementen gezielte Akzente.
El arquitecto creó detalles destacados deliberados con elementos de madera.
Bei dem Wort „Banane“ liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
En la palabra «Banane», el énfasis recae en la segunda sílaba.
Cuando se refiere a la pronunciación, «Akzent» (acento) se combina a menudo con el verbo «haben» (tener) y con adjetivos como «stark» (fuerte), «leicht» (ligero) o con una nacionalidad, por ejemplo, «ein französischer Akzent» (un acento francés).
Er spricht Deutsch mit einem leichten italienischen Akzent.
Habla alemán con un ligero acento italiano.
Nach vielen Jahren in Deutschland hat sie fast keinen Akzent mehr.
Después de muchos años en Alemania, ya casi no tiene acento.
Para describir el énfasis de una sílaba, se usa la estructura fija «der Akzent liegt auf ...» (el énfasis recae en...) con un complemento en Dativ.
Der Akzent liegt auf der letzten Silbe des Wortes.
El énfasis recae en la última sílaba de la palabra.
En el ámbito del diseño, el arte o la moda se usa a menudo la expresión fija «einen Akzent setzen» (aportar un detalle destacado). Con ella se quiere decir que se resalta un detalle especial.
Mit der bunten Krawatte wollte er einen modischen Akzent setzen.
Con la corbata colorida quería aportar un toque de moda.
punto culminante
En un desfile de moda, das Highlight (punto culminante) es la mejor o más emocionante parte de toda la experiencia. Der Akzent (detalle destacado), en cambio, es un detalle de un diseño colocado deliberadamente para atraer la atención. Por tanto, un vestido llamativo puede ser el Highlight, mientras que su cinturón aporta un Akzent.

Der rote Gürtel setzte bei dem Abendkleid einen auffälligen Akzent.
El cinturón rojo aportó un detalle destacado al vestido de noche.
Das rote Abendkleid war das Highlight der Modenschau.
El vestido rojo de noche fue el punto culminante del desfile de moda.