
der Akzent
لكنة
نطق مميز للغة يدل على أصل الشخص أو انتمائه الاجتماعي.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
يمكن سماع أنه ليس من ألمانيا من خلال لكنته الخفيفة.
لكنة / نبرة / لمسة / علامة نبر
der Akzent, die Akzente
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكنة
نطق مميز للغة يدل على أصل الشخص أو انتمائه الاجتماعي.
Man hört an seinem leichten Akzent, dass er nicht aus Deutschland kommt.
يمكن سماع أنه ليس من ألمانيا من خلال لكنته الخفيفة.

نبرة
التشديد الخاص على مقطع في كلمة أو على كلمة في جملة.
Im Wort 'Computer' liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
تقع النبرة في كلمة «كمبيوتر» على المقطع الثاني.

لمسة
تفصيل بارز موضوع عمدًا في الفن أو التصميم أو الأزياء، يجذب الانتباه إليه.
Die roten Kissen setzen einen farblichen Akzent im sonst schlichten Wohnzimmer.
أضافت الوسائد الحمراء لمسةً لونية إلى غرفة المعيشة البسيطة في بقية أجزائها.

علامة تشكيل
علامة صوتية فوق حرف أو تحته، تشير إلى النطق أو النبرة، مثل é أو à أو ç.
Im Französischen muss man auf die richtigen Akzente bei den Buchstaben achten.
يجب الانتباه في الفرنسية إلى علامات النبر الصحيحة على الحروف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Akzente |
| Genitiv | des Akzentes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Akzent | die Akzente |
| Akkusativ | den Akzent | die Akzente |
| Dativ | dem Akzent | den Akzenten |
| Genitiv | des Akzentes des Akzents | der Akzente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Akzent» (لكنة أو نبرة أو لمسة) من السياق. فإذا كان الكلام عن التحدث، فالمقصود هو النطق. وإذا كان عن التصميم أو الأزياء، فالمقصود تفصيل بارز. أما في سياق الكلمات والمقاطع، فالمقصود هو النبرة.
Ihr Akzent verrät, dass sie aus Spanien kommt.
لكنَتها تكشف أنها من إسبانيا.
Der Architekt setzte mit Holzelementen gezielte Akzente.
أضاف المهندس المعماري لمسات مقصودة باستخدام العناصر الخشبية.
Bei dem Wort „Banane“ liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
تقع النبرة في كلمة «Banane» (موزة) على المقطع الثاني.
عندما يكون الكلام عن النطق، غالبًا ما يأتي «Akzent» (لكنة) مع الفعل «haben» (يمتلك) ومع صفات مثل «stark» (قوي) و«leicht» (خفيف)، أو مع اسم جنسية، مثل «ein französischer Akzent» (لكنة فرنسية).
Er spricht Deutsch mit einem leichten italienischen Akzent.
يتحدث الألمانية بلكنة إيطالية خفيفة.
Nach vielen Jahren in Deutschland hat sie fast keinen Akzent mehr.
بعد سنوات طويلة في ألمانيا، لم تعد لديها تقريبًا أي لكنة.
لوصف نبرة مقطع، يُستعمل التركيب الثابت «der Akzent liegt auf ...» (تقع النبرة على ...) مع متمم في Dativ.
Der Akzent liegt auf der letzten Silbe des Wortes.
تقع النبرة على المقطع الأخير من الكلمة.
في مجال التصميم أو الفن أو الأزياء، يُستعمل كثيرًا التعبير الثابت «einen Akzent setzen» (يضيف لمسة). والمقصود به إبراز تفصيل مميز.
Mit der bunten Krawatte wollte er einen modischen Akzent setzen.
أراد أن يضيف بربطة العنق الملونة لمسةً عصرية.
أبرز ما في التجربة
في عرض أزياء، تكون «das Highlight» (أبرز ما في التجربة) أفضل جزء أو أكثر أجزاء التجربة إثارة. أما «der Akzent» (اللمسة) فهو تفصيل موضوع عمدًا في تصميم لجذب الانتباه. لذلك يمكن أن يكون الفستان اللافت أبرز ما في العرض، بينما يضيف حزامه لمسة.

Der rote Gürtel setzte bei dem Abendkleid einen auffälligen Akzent.
أضاف الحزام الأحمر إلى فستان السهرة لمسة لافتة.
Das rote Abendkleid war das Highlight der Modenschau.
كان فستان السهرة الأحمر أبرز ما في عرض الأزياء.