
aneinander
juntos
Expresa que cosas o personas se encuentran directamente unas junto a otras, a menudo en contacto.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Las sillas estaban colocadas muy juntas.
juntos
Cargando el estado guardado.

juntos
Expresa que cosas o personas se encuentran directamente unas junto a otras, a menudo en contacto.
Die Stühle standen dicht aneinander gereiht.
Las sillas estaban colocadas muy juntas.

chocar
Entrar en una discusión o un conflicto unos con otros.
Die beiden sind wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit heftig aneinander geraten.
Los dos chocaron fuertemente por una diferencia de opinión política.

ensartar
Hacer que algo siga directamente a otra cosa dentro de una sucesión o serie.
Der Regisseur versteht es, spannende Szenen logisch aneinanderzureihen.
El director sabe cómo ensartar lógicamente escenas emocionantes.
La palabra está formada por la preposición «an» (a o en) y el pronombre recíproco «einander» (el uno al otro). Por tanto, literalmente significa «an einander» (el uno junto al otro) o «miteinander in Kontakt» (en contacto entre sí).
Die beiden Häuser sind sehr nah aneinander gebaut.
Las dos casas están construidas muy cerca una de otra.
«Aneinander» (juntos) se combina a menudo con verbos de posición o movimiento. Algunos ejemplos habituales son «aneinander lehnen» (apoyarse el uno contra el otro), «aneinander kleben» (pegarse el uno al otro) o la expresión «aneinander vorbeireden» (hablar sin entenderse), cuando dos personas no se entienden.
In der vollen U-Bahn mussten die Menschen dicht aneinander stehen.
En el metro lleno, la gente tuvo que estar de pie muy junta.
Sie haben eine Stunde diskutiert und doch nur aneinander vorbeigeredet.
Estuvieron discutiendo durante una hora y, aun así, solo hablaron sin entenderse.
La expresión «aneinander geraten» (chocar) es una expresión fija y significa empezar una discusión o un conflicto. Siempre se usa en este contexto.
Wegen einer Kleinigkeit sind die Nachbarn gestern lautstark aneinander geraten.
Ayer, los vecinos chocaron ruidosamente por una pequeñez.
En combinación con «reihen» (ensartar), «aneinander» (uno tras otro) forma el verbo separable «aneinanderreihen» (ensartar). En una oración principal, «aneinander» va al final; en una oración subordinada, permanece unido al verbo.
Der Autor reiht ein Klischee an das andere aneinander.
El autor ensarta un cliché tras otro.
Ich mag Filme, in denen die Ereignisse nicht einfach nur aneinandergereiht werden.
Me gustan las películas en las que los acontecimientos no se suceden simplemente uno tras otro.
entre sí / juntos
«miteinander» (entre sí) describe sobre todo una acción conjunta o recíproca. «aneinander» (juntos), en cambio, hace hincapié en que unas personas o cosas están directamente unas junto a otras y a menudo se tocan. Si se trata de hacer algo juntos, encaja «miteinander»; si se trata de cercanía inmediata o contacto, encaja «aneinander».

Die beiden Kinder sitzen im engen Zelt aneinander.
Los dos niños están sentados muy juntos en la tienda estrecha.
Die beiden Kinder spielen miteinander im Garten.
Los dos niños juegan juntos en el jardín.