
der Killer
asesino
Persona que mata a alguien, especialmente un asesino a sueldo.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
En la película, un asesino desconocido persigue a un antiguo agente.
asesino
der Killer, die Killer
Cargando el estado guardado.

asesino
Persona que mata a alguien, especialmente un asesino a sueldo.
Im Film wird ein ehemaliger Agent von einem unbekannten Killer gejagt.
En la película, un asesino desconocido persigue a un antiguo agente.

algo increíble
De manera coloquial, algo extremadamente bueno, eficaz o impresionante.
Das Gitarrensolo in diesem Song ist der absolute Killer!
¡El solo de guitarra de esta canción es absolutamente increíble!

algo que lo arruina
De manera coloquial, algo que arruina, termina o perjudica gravemente otra cosa.
Der ständige Lärm war der Killer für jede Konzentration.
El ruido constante era algo que arruinaba cualquier concentración.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Killer |
| Genitiv | des Killers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Killer | die Killer |
| Akkusativ | den Killer | die Killer |
| Dativ | dem Killer | den Killern |
| Genitiv | des Killers | der Killer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado original «Mörder» (asesino) debe entenderse literalmente. En cambio, los significados «etwas Tolles» (algo genial) o «etwas Störendes» (algo molesto) son coloquiales y solo se usan en conversaciones informales.
Die Polizei sucht nach einem professionellen Killer.
La policía busca a un asesino profesional.
Diese neue App ist der absolute Killer, die musst du ausprobieren!
Esta nueva aplicación es absolutamente increíble; ¡tienes que probarla!
Con el significado de «Mörder» (asesino), «Killer» (asesino) se usa a menudo como parte de palabras compuestas para especificar el tipo de asesinato, por ejemplo, «Auftragskiller» (asesino a sueldo) o «Serienkiller» (asesino en serie).
Der Roman handelt von der Jagd auf einen gerissenen Serienkiller.
La novela trata de la búsqueda de un astuto asesino en serie.
Cuando «Killer» (algo increíble) describe algo muy bueno o impresionante, es una expresión muy coloquial que usan a menudo los jóvenes. Expresa un entusiasmo extremo.
Das Konzert gestern war der Killer!
¡El concierto de ayer fue increíble!
Con el significado de «etwas, das stört» (algo que molesta), «Killer» (algo que lo arruina) se usa a menudo con la preposición «für» (para) y un sustantivo en Akkusativ. Esta construcción describe exactamente qué se impide o se destruye.
Ständige Unterbrechungen sind der Killer für kreatives Arbeiten.
Las interrupciones constantes son algo que arruina el trabajo creativo.
asesino
«Mörder» (asesino) y «Killer» (asesino) pueden referirse a una persona que ha matado a alguien. «Mörder» es el término neutro y general. «Killer» suele sonar más coloquial y puede sugerir especialmente que se trata de un asesino deliberado o profesional, por lo que no resulta igual de adecuado en todas las situaciones.

Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
En la película, un asesino persigue al político por las calles vacías.
Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
La policía detuvo al asesino del hombre esa misma noche.