
anschließen
conectar
Conectar técnicamente un aparato a una fuente de corriente o a otro aparato.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
¿Puedes conectar la impresora al ordenador, por favor?
conectar / adherirse / atar
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Cargando el estado guardado.

conectar
Conectar técnicamente un aparato a una fuente de corriente o a otro aparato.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
¿Puedes conectar la impresora al ordenador, por favor?

adherirse
«Sich einer Meinung anschließen» significa estar de acuerdo con una opinión. «Sich einer Gruppe anschließen» significa unirse a un grupo.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Quiero adherirme total y absolutamente a tu opinión.

atar
Sujetar un objeto a otra cosa con un candado para protegerlo del robo.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
¡No olvides atar tu bicicleta con un candado!

seguir
Venir después de algo en el tiempo o en el espacio.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Después del debate se celebrará una pequeña recepción.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anschließen |
|---|---|
| con zu | anzuschließen |
| participio presente | anschließend |
| participio pasado | angeschlossen |
«Anschließen» (conectar o unirse) es un verbo separable con el prefijo «an-». En la oración principal, «an» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Conecto el portátil a la corriente.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Comprueba si ha conectado bien el monitor.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Es fácil conectar este aparato.
El prefijo «an-» expresa en todos sus significados una forma de conexión o incorporación: una conexión técnica, encadenar o asegurar algo con un candado, estar de acuerdo con una opinión o enlazar algo en el tiempo.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Únase a nuestro grupo y descubra la ciudad.
Al conectar un aparato, se usa la estructura «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen» (conectar algo a algo). Aquí, la preposición «an» rige Akkusativ porque se describe una dirección o un objetivo de la acción.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Conecta la lámpara al enchufe, por favor.
Cuando se está de acuerdo con una opinión o se une uno a un grupo, el verbo es reflexivo: «sich anschließen» (adherirse o unirse). La opinión o el grupo al que uno se adhiere se expresa en Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
No puedo adherirme a esta argumentación.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Se ha unido al club deportivo.
Para describir una sucesión temporal o espacial, la oración suele empezar por «An...» (después de...). El verbo ocupa entonces la posición 2 y el prefijo separable va al final.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Después de la conferencia viene una ronda de preguntas.
seguir / entender / resultar de
«Folgen» (seguir) significa en general que algo viene después de otra cosa en el tiempo o en el espacio. «Sich anschließen» (seguir) hace más hincapié en que empieza justo después o se añade inmediatamente a lo anterior. «Folgen» es adecuado para una simple sucesión; «sich anschließen» se usa para una transición estrechamente ligada.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Inmediatamente después de la conferencia sigue una sesión de preguntas y respuestas.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Más tarde sigue a la conferencia una sesión de preguntas y respuestas.