
anlegen
invertir
Invertir dinero de manera que produzca intereses o ganancias.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Invirtió sus ahorros en acciones de forma rentable.
invertir / crear / atracar
anlegen – legte an – hat angelegt
Cargando el estado guardado.

invertir
Invertir dinero de manera que produzca intereses o ganancias.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Invirtió sus ahorros en acciones de forma rentable.

crear
Crear, organizar o diseñar algo de manera planificada, por ejemplo, un jardín, una lista o una cuenta de usuario.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
¿Podrías crear una carpeta para el nuevo proyecto?

meterse con alguien
Empezar una discusión o un enfrentamiento con alguien; provocar a alguien.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Será mejor que no te metas con él; es el jefe.

atracar
Amarrar un barco o una embarcación en la orilla o en un embarcadero.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
El ferry a Amrum atraca dentro de unos minutos.

poner
Colocar algo sobre el cuerpo o una superficie, por ejemplo, ropa, joyas o un vendaje.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
El paramédico le puso un vendaje compresivo al herido.

encarar
Poner un arma de fuego en posición para apuntar a un objetivo.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
El cazador encaró el rifle y apuntó al ciervo.

aplicar un criterio
Utilizar un criterio o una norma determinados para juzgar algo.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Si se aplica el mismo criterio estricto a todos los candidatos, su rendimiento fue el mejor.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlegen |
|---|---|
| con zu | anzulegen |
| participio presente | anlegend |
| participio pasado | angelegt |
«Anlegen» es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Sie legt einen neuen Garten an.
Ella crea un jardín nuevo.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
La ayudo para que cree el jardín más rápido.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Crear un jardín requiere mucho trabajo.
El verbo está formado por «an-» y «legen» (colocar). La idea básica es llevar o colocar algo en un lugar. Esta idea aparece en muchos significados, por ejemplo, invertir dinero, diseñar un jardín o amarrar un barco en la orilla.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
El jardinero crea un nuevo parterre.
En el significado financiero, el objeto casi siempre es dinero o una inversión. Las combinaciones habituales son «Geld anlegen» (invertir dinero), «Kapital anlegen» (invertir capital), «Ersparnisse anlegen» (invertir ahorros) o «in Aktien anlegen» (invertir en acciones).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Quiere invertir su dinero de forma segura.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Invirtió su patrimonio en bienes inmuebles.
En el significado de «erstellen» (crear) o «einrichten» (configurar), los objetos son cosas a las que se da una estructura. Las combinaciones habituales son «einen Garten anlegen» (crear un jardín), «eine Liste anlegen» (crear una lista) o «ein Benutzerkonto anlegen» (crear una cuenta de usuario).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Para la fiesta tenemos que crear una lista de invitados.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
El programador crea una base de datos nueva.
La expresión «sich mit jemandem anlegen» (meterse con alguien) es reflexiva y siempre utiliza la preposición «mit» (con), seguida de Dativ. Significa provocar una discusión.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
¡Será mejor que no te metas con él!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Se metió con el hombre equivocado.
Cuando se habla de barcos, «anlegen» (atracar) se usa a menudo sin objeto directo. En ese caso, el sujeto es el barco o la embarcación.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
El gran crucero está atracando ahora mismo en el puerto.
En el significado de «etwas an den Körper bringen» (poner algo sobre el cuerpo), los objetos suelen ser cosas como «einen Verband» (un vendaje), «den Sicherheitsgurt» (el cinturón de seguridad) o «Schmuck» (joyas).
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Póngase ahora el cinturón de seguridad, por favor.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
La madre le pone un collar a su hijo.
La expresión «einen Maßstab anlegen» (aplicar un criterio) es una expresión fija. Significa juzgar algo según un criterio determinado.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
No se puede aplicar el mismo criterio a todo el mundo.
abrir / inaugurar
Ambos verbos pueden utilizarse al crear una cuenta nueva. «Eröffnen» (abrir una cuenta) se refiere más bien al inicio oficial de la relación con un banco o una institución, mientras que «anlegen» (crear) destaca la configuración planificada de una cuenta de usuario. Usa «eröffnen» (abrir una cuenta) para la cuenta bancaria y «anlegen» (crear) para la configuración técnica.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Para el portal en línea, primero tengo que crear una cuenta de usuario.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Quiero abrir una cuenta corriente nueva en este banco.