
der Anzug
traje
Conjunto formal de chaqueta y pantalón, y a veces chaleco, confeccionados con la misma tela, que llevan principalmente los hombres.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
Para la boda llevó un elegante traje oscuro.
traje / estar por llegar
der Anzug, die Anzüge
Cargando el estado guardado.

traje
Conjunto formal de chaqueta y pantalón, y a veces chaleco, confeccionados con la misma tela, que llevan principalmente los hombres.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
Para la boda llevó un elegante traje oscuro.

estar por llegar
Acercarse; estar a punto de suceder. Se usa principalmente con fenómenos meteorológicos o acontecimientos negativos.
Laut Wetterbericht ist ein schweres Gewitter im Anzug.
Según el pronóstico del tiempo, está por llegar una fuerte tormenta eléctrica.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anzüge |
| Genitiv | des Anzugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anzug | die Anzüge |
| Akkusativ | den Anzug | die Anzüge |
| Dativ | dem Anzug | den Anzügen |
| Genitiv | des Anzugs des Anzuges | der Anzüge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Anzug» (traje) deriva del verbo «anziehen» (ponerse). Por tanto, literalmente es algo que uno se pone. La segunda parte, «-zug», procede de «ziehen» (tirar).
Für das Vorstellungsgespräch hat er sich extra einen neuen Anzug gekauft.
Se compró un traje nuevo especialmente para la entrevista de trabajo.
Los verbos que se usan habitualmente con «Anzug» (traje) en este significado son «einen Anzug tragen» (llevar un traje), «einen Anzug anziehen» (ponerse un traje) o «im Anzug erscheinen» (aparecer con traje).
Mein Vater trägt bei der Arbeit immer einen Anzug.
Mi padre siempre lleva traje en el trabajo.
Er zog für die Feier seinen besten Anzug an.
Se puso su mejor traje para la celebración.
La expresión «im Anzug sein» (estar por llegar) es una frase hecha. Se usa normalmente con acontecimientos negativos o fenómenos meteorológicos que están a punto de ocurrir.
Ein starkes Unwetter ist im Anzug.
Se acerca una fuerte tormenta.
Nach der schlechten Nachricht war allen klar, dass Ärger im Anzug war.
Después de la mala noticia, todos tenían claro que se avecinaban problemas.
Los dos significados se distinguen fácilmente. Si se habla de ropa, se refiere al primer significado. La expresión fija «im Anzug sein» (estar por llegar) siempre se refiere a un acontecimiento próximo.
Er bügelt seinen Anzug für die morgige Präsentation.
Está planchando su traje para la presentación de mañana.
Ein politischer Skandal könnte im Anzug sein.
Podría estar por llegar un escándalo político.
disfraz / traje de mujer / vestuario
Ambas palabras pueden designar una combinación formal de una chaqueta y una prenda inferior a juego. «Anzug» (traje) se refiere sobre todo a la combinación clásica de chaqueta de traje y pantalón, que llevan principalmente los hombres; «Kostüm» (traje de mujer), en el contexto profesional, suele referirse a la ropa correspondiente para mujeres, con falda o pantalón.

Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
Para la entrevista de trabajo, el hombre llevaba un traje azul oscuro con un pantalón a juego.
Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
Para la entrevista de trabajo, la mujer llevaba un traje de mujer azul oscuro con un pantalón a juego.