
der Anzug
abito
Completo formale composto da giacca e pantaloni, e talvolta da un gilet, dello stesso tessuto e indossato soprattutto dagli uomini.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
Al matrimonio indossava un elegante abito scuro.
abito / essere imminente
der Anzug, die Anzüge
Caricamento dello stato salvato.

abito
Completo formale composto da giacca e pantaloni, e talvolta da un gilet, dello stesso tessuto e indossato soprattutto dagli uomini.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
Al matrimonio indossava un elegante abito scuro.

essere imminente
Avvicinarsi; essere prossimo. Si usa di solito per fenomeni meteorologici o eventi negativi.
Laut Wetterbericht ist ein schweres Gewitter im Anzug.
Secondo le previsioni del tempo, è imminente un violento temporale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anzüge |
| Genitiv | des Anzugs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anzug | die Anzüge |
| Akkusativ | den Anzug | die Anzüge |
| Dativ | dem Anzug | den Anzügen |
| Genitiv | des Anzugs des Anzuges | der Anzüge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Anzug» (abito) deriva dal verbo «anziehen» (indossare). Letteralmente, è quindi qualcosa che si indossa. La seconda parte, «-zug», deriva da «ziehen» (tirare).
Für das Vorstellungsgespräch hat er sich extra einen neuen Anzug gekauft.
Per il colloquio di lavoro ha comprato apposta un abito nuovo.
I verbi usati spesso con «Anzug» (abito) in questo significato sono «einen Anzug tragen» (indossare un abito), «einen Anzug anziehen» (mettersi un abito) e «im Anzug erscheinen» (presentarsi in abito).
Mein Vater trägt bei der Arbeit immer einen Anzug.
Mio padre indossa sempre un abito al lavoro.
Er zog für die Feier seinen besten Anzug an.
Per la festa si è messo il suo abito migliore.
La locuzione «im Anzug sein» (essere imminente) è un'espressione fissa. Si usa di solito per eventi negativi o fenomeni meteorologici che stanno per verificarsi.
Ein starkes Unwetter ist im Anzug.
È imminente una forte perturbazione.
Nach der schlechten Nachricht war allen klar, dass Ärger im Anzug war.
Dopo la brutta notizia, era chiaro a tutti che stavano per arrivare guai.
È facile distinguere i due significati. Se si parla di vestiti, si intende il primo significato. L'espressione fissa «im Anzug sein» (essere imminente) si riferisce sempre a un evento prossimo.
Er bügelt seinen Anzug für die morgige Präsentation.
Sta stirando il suo abito per la presentazione di domani.
Ein politischer Skandal könnte im Anzug sein.
Potrebbe essere imminente uno scandalo politico.
costume / tailleur
Entrambe le parole possono indicare un completo formale composto da una giacca e da un capo abbinato per la parte inferiore. «Anzug» (abito) indica soprattutto il classico completo composto da giacca e pantaloni, indossato principalmente dagli uomini; «Kostüm» (tailleur), in ambito professionale, indica di solito l’abbigliamento corrispondente da donna, con gonna o pantaloni.

Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
Per il colloquio di lavoro l’uomo indossava un abito blu scuro con pantaloni abbinati.
Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
Per il colloquio di lavoro la donna indossava un tailleur blu scuro con pantaloni abbinati.