
der Anzug
بدلة
طقم رسمي يتكوّن من سترة وسروال، وأحيانًا سترة صدرية، مصنوع من القماش نفسه، ويرتديه الرجال أساسًا.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
ارتدى بدلة أنيقة داكنة في حفل الزفاف.
بدلة
der Anzug, die Anzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بدلة
طقم رسمي يتكوّن من سترة وسروال، وأحيانًا سترة صدرية، مصنوع من القماش نفسه، ويرتديه الرجال أساسًا.
Zur Hochzeit trug er einen eleganten dunklen Anzug.
ارتدى بدلة أنيقة داكنة في حفل الزفاف.

على وشك الحدوث
يقترب أو يوشك أن يحدث. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا مع الظواهر الجوية أو الأحداث السلبية.
Laut Wetterbericht ist ein schweres Gewitter im Anzug.
وفقًا لتوقعات الطقس، تقترب عاصفة رعدية شديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anzüge |
| Genitiv | des Anzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anzug | die Anzüge |
| Akkusativ | den Anzug | die Anzüge |
| Dativ | dem Anzug | den Anzügen |
| Genitiv | des Anzugs des Anzuges | der Anzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Anzug» (بدلة) من الفعل «anziehen» (يرتدي). وهي تعني حرفيًا شيئًا ترتديه. أما الجزء «-zug» فيأتي من الفعل «ziehen» (يسحب).
Für das Vorstellungsgespräch hat er sich extra einen neuen Anzug gekauft.
اشترى لنفسه بدلة جديدة خصيصًا لمقابلة العمل.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Anzug» (بدلة) بهذا المعنى «einen Anzug tragen» (يرتدي بدلة)، و«einen Anzug anziehen» (يرتدي بدلة)، و«im Anzug erscheinen» (يظهر مرتديًا بدلة).
Mein Vater trägt bei der Arbeit immer einen Anzug.
يرتدي أبي بدلة دائمًا في العمل.
Er zog für die Feier seinen besten Anzug an.
ارتدى أفضل بدلة لديه من أجل الاحتفال.
إن الصيغة «im Anzug sein» (على وشك الحدوث) تعبير ثابت. وتُستخدم غالبًا مع الأحداث السلبية أو الظواهر الجوية التي ستحدث قريبًا.
Ein starkes Unwetter ist im Anzug.
عاصفة شديدة على وشك الحدوث.
Nach der schlechten Nachricht war allen klar, dass Ärger im Anzug war.
بعد الخبر السيئ، كان واضحًا للجميع أن المتاعب على وشك الحدوث.
من السهل التمييز بين المعنيين. فإذا كان الحديث عن الملابس، فالمقصود هو المعنى الأول. أما التعبير الثابت «im Anzug sein» (على وشك الحدوث) فيشير دائمًا إلى حدث قادم.
Er bügelt seinen Anzug für die morgige Präsentation.
يكوي بدلته استعدادًا لعرض الغد.
Ein politischer Skandal könnte im Anzug sein.
قد تكون فضيحة سياسية على وشك الحدوث.
زي تنكري / بدلة نسائية / ملابس الشخصيات
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى طقم رسمي يتكوّن من سترة وقطعة ملابس سفلية متناسقة معها. يشير «Anzug» (بدلة) قبل كل شيء إلى الطقم الكلاسيكي المكوّن من سترة بدلة وسروال، الذي يرتديه الرجال أساسًا؛ أما «Kostüm» (بدلة نسائية) فيشير في سياق العمل عادةً إلى الملابس المناظرة للنساء، مع تنورة أو سروال.

Der Mann trug zur Bewerbung einen dunkelblauen Anzug mit passender Hose.
ارتدى الرجل بدلة زرقاء داكنة مع سروال متناسق معها من أجل مقابلة التوظيف.
Die Frau trug zur Bewerbung ein dunkelblaues Kostüm mit passender Hose.
ارتدت المرأة بدلة نسائية زرقاء داكنة مع سروال متناسق معها من أجل مقابلة التوظيف.