
peinlich
embarazoso
Que provoca una sensación de vergüenza, bochorno o incomodidad.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Me dio muchísima vergüenza cuando sonó mi teléfono en el teatro.
embarazoso / meticuloso
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Cargando el estado guardado.

embarazoso
Que provoca una sensación de vergüenza, bochorno o incomodidad.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Me dio muchísima vergüenza cuando sonó mi teléfono en el teatro.

meticuloso
Extremadamente preciso, excesivamente cuidadoso y concienzudo. A menudo se usa en la expresión «peinlich genau» (meticulosamente preciso).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Siempre se asegura meticulosamente de que su escritorio esté perfectamente ordenado.

penal / de tortura
Significado jurídico antiguo para algo relacionado con el castigo físico o la tortura.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
El interrogatorio bajo tortura era un método utilizado en la Edad Media para obligar a confesar.
| forma básica | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a peinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a peinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a peinlich.
La palabra «peinlich» (embarazoso / meticuloso) deriva de «die Pein» (tormento, dolor). Esto explica el antiguo significado relacionado con la tortura y también el significado moderno: una situación embarazosa causa una especie de dolor emocional.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Su comportamiento grosero fue un tormento para toda la familia.
Para expresar para quién resulta embarazosa una situación, se utiliza la estructura «Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich» (resulta embarazoso para alguien). El sujeto de la oración suele ser «es» (ello).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
Le dio mucha vergüenza que hubiera olvidado el nombre.
Con el significado «übertrieben sorgfältig» (excesivamente cuidadoso), «peinlich» (meticulosamente) casi siempre se usa como intensificador delante de otro adjetivo, como «genau» (preciso) o «sauber» (limpio). La combinación más frecuente es «peinlich genau» (meticulosamente preciso).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Ella presta una atención meticulosamente precisa al cumplimiento de las reglas.
Cuando «peinlich» (embarazoso) aparece solo, casi siempre significa «unangenehm» (desagradable). Cuando aparece directamente delante de un adjetivo como «genau» (preciso) o «sauber» (limpio), significa «extrem» (extremadamente) o «übertrieben» (excesivamente).
Die Stille im Raum war peinlich.
El silencio en la habitación resultaba embarazoso.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
El baño estaba extremadamente limpio.
El significado «mit körperlicher Strafe verbunden» (relacionado con el castigo físico) está anticuado. Hoy solo se encuentra en textos históricos, a menudo en relación con el sistema jurídico de la Edad Media.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
La ordenanza penal regulaba los procesos penales graves.
cambiar de fecha / instalar / extraviar / publicar / bloquear
«Peinlich» (embarazoso) describe una situación que provoca vergüenza o bochorno. «Verlegen» (cambiar de fecha), sin embargo, es un verbo en los significados indicados y significa cambiar algo de fecha. Por eso, para la propia reacción de vergüenza corresponde «peinlich» (embarazoso), y para una cita cuya fecha se ha cambiado, «verlegen» (cambiar de fecha).

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
Después de equivocarme al hablar delante de todos los invitados, la situación me resultó embarazosa.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Como me equivoqué al hablar, tuvimos que cambiar la cita para mañana.